Переводчик ООН поделился со слушателями ВШП тонкостями перевода юридических текстов Для слушателей Санкт-Петербургской
Для слушателей Санкт-Петербургской высшей школы перевода Герценовского университета, подведомственного Минпросвещения России, состоялись мастер-классы по письменному институциональному переводу.
Занятия провел Сергей Тюрин — опытный переводчик, много лет проработавший в службах ООН в Нью-Йорке и Вене и на контрактах в МАГАТЭ. На мастер-классах обсуждались особенности перевода юридического дискурса. Участники проработали тексты из рабочих документов ООН юридической направленности, уделили особое внимание тонкостям терминологии и поиску удачных переводческих решений.
Сергей Тюрин отметил заинтересованность слушателей ВШП и высокий уровень переводческой подготовки. Напомним, что сейчас в ООН и аффилированных учреждениях на постоянных и временных контрактах работает более 50 выпускников СПб ВШП.
#Рассказываем #РГПУ #ПедвузыРФ #ВСНП_Санкт_Петербург