08.05.2026 08:00
😈 🇷🇺Студии дубляжа начали цензурировать переводы зарубежных мультфильмов — запрещены англицизмы и слова с «агрессивным»
😈 🇷🇺Студии дубляжа начали цензурировать переводы зарубежных мультфильмов — запрещены англицизмы и слова с «агрессивным» подтекстом
По рассказам переводчицы и редактора дубляжа, российские телеканалы и заказчики контента требуют убирать из озвучки не только англицизмы, но и любые слова с эмоциональным или боевым подтекстом. Правки касаются даже детского контента с рейтингом 6+ и мультсериалов про роботов для подростков 12–13 лет.
❗️Англицизмы под полный запрет: «наггетсы» переделывают в «котлеты», «VIP» — в «важный», «батл» — в «состязание».
Военная лексика полностью запрещена: из текстов убирают слова «атака», «танк», «враги», «взрывы», «битва». Формулировки о смерти смягчаются до абсурда — герои не «погибают», а «пропадают».
«Телеканалы чаще просят менять даже нейтральные слова, применяя требования ко всему контенту без исключений»
— переводчица дубляжа.
Резкие выражения героев приходится размывать — «раскатаю» становится «одолею», а «проваливайте» переделывают в нейтральное «разбежались». Страдает естественность диалогов и живость персонажей.
🇷🇺 👊 Фронтовые Новости и не только.
По рассказам переводчицы и редактора дубляжа, российские телеканалы и заказчики контента требуют убирать из озвучки не только англицизмы, но и любые слова с эмоциональным или боевым подтекстом. Правки касаются даже детского контента с рейтингом 6+ и мультсериалов про роботов для подростков 12–13 лет.
❗️Англицизмы под полный запрет: «наггетсы» переделывают в «котлеты», «VIP» — в «важный», «батл» — в «состязание».
Военная лексика полностью запрещена: из текстов убирают слова «атака», «танк», «враги», «взрывы», «битва». Формулировки о смерти смягчаются до абсурда — герои не «погибают», а «пропадают».
«Телеканалы чаще просят менять даже нейтральные слова, применяя требования ко всему контенту без исключений»
— переводчица дубляжа.
Резкие выражения героев приходится размывать — «раскатаю» становится «одолею», а «проваливайте» переделывают в нейтральное «разбежались». Страдает естественность диалогов и живость персонажей.
🇷🇺 👊 Фронтовые Новости и не только.