21.05.2026 10:53
С Днем военного переводчика: история профессии от толмачей до ВИИЯКА
С Днем военного переводчика!
21 мая 1929 года приказом заместителя наркома в Красной армии учредили звание "военный переводчик". Структурное становление началось 1 февраля 1940 года, когда приказом НКО СССР создали Военный институт иностранных языков Красной Армии (ВИИЯКА) - родоначальник отечественной системы подготовки военных лингвистов.
При этом, со времен становления российской государственности еще в княжеских дружинах были люди, знавшие языки соседей: шведов, немцев и поляков, наречия степняков. Тогда их называли толмачами и очень ценили. В 1549 году был создан Посольский приказ, выполнявший функции дипломатического ведомства. Сначала он имел 22 письменных переводчиков и 17 толмачей, занимавшихся устным переводом. Разделения на гражданских и военных переводчиков тогда не было.
В 1885 году при отделении восточных языков Азиатского департамента Министерства иностранных дел Российской империи были основаны офицерские курсы по подготовке военных переводчиков. К началу Первой мировой войны (1914-1918) русский офицерский корпус грамотно владел всеми необходимыми языками, большинство офицеров могли проводить самостоятельный первичный допрос пленных.
Великая Отечественная война стала катализатором развития профессии: работа с трофейной документацией, допросы пленных, радиоразведка, взаимодействие с союзниками по антигитлеровской коалиции требовали мгновенной, квалифицированной и точной коммуникации.
После 1945-го география работы военных переводчиков расширилась. Корейская война, Вьетнам, Ближний Восток, Африка, Латинская Америка - советские, затем российские специалисты присутствовали повсеместно.
Сегодня наши военные переводчики продолжают выполнять задачи на дальних рубежах... Особую роль специалисты играют и в ходе Специальной военной операции. В зоне СВО - значительное число иностранных военнослужащих и наемников, что требует оперативного привлечения лингвистов по десяткам языков: от французского и испанского до португальского, арабского и диалектов стран Латинской Америки.
Редакция нашего канала сердечно поздравляет всех военных переводчиков с их профессиональных праздником, отдельно же нам хотелось поздравить наших добрых друзей, переводивших допросы иностранных наемников, как в прошлом году, так и сегодня.
С праздником, дорогие друзья!
Северный Ветер | Подписаться в MAX | Мы ВКонтакте | Дзен | Одноклассники | RuTube
21 мая 1929 года приказом заместителя наркома в Красной армии учредили звание "военный переводчик". Структурное становление началось 1 февраля 1940 года, когда приказом НКО СССР создали Военный институт иностранных языков Красной Армии (ВИИЯКА) - родоначальник отечественной системы подготовки военных лингвистов.
При этом, со времен становления российской государственности еще в княжеских дружинах были люди, знавшие языки соседей: шведов, немцев и поляков, наречия степняков. Тогда их называли толмачами и очень ценили. В 1549 году был создан Посольский приказ, выполнявший функции дипломатического ведомства. Сначала он имел 22 письменных переводчиков и 17 толмачей, занимавшихся устным переводом. Разделения на гражданских и военных переводчиков тогда не было.
В 1885 году при отделении восточных языков Азиатского департамента Министерства иностранных дел Российской империи были основаны офицерские курсы по подготовке военных переводчиков. К началу Первой мировой войны (1914-1918) русский офицерский корпус грамотно владел всеми необходимыми языками, большинство офицеров могли проводить самостоятельный первичный допрос пленных.
Великая Отечественная война стала катализатором развития профессии: работа с трофейной документацией, допросы пленных, радиоразведка, взаимодействие с союзниками по антигитлеровской коалиции требовали мгновенной, квалифицированной и точной коммуникации.
После 1945-го география работы военных переводчиков расширилась. Корейская война, Вьетнам, Ближний Восток, Африка, Латинская Америка - советские, затем российские специалисты присутствовали повсеместно.
Сегодня наши военные переводчики продолжают выполнять задачи на дальних рубежах... Особую роль специалисты играют и в ходе Специальной военной операции. В зоне СВО - значительное число иностранных военнослужащих и наемников, что требует оперативного привлечения лингвистов по десяткам языков: от французского и испанского до португальского, арабского и диалектов стран Латинской Америки.
Редакция нашего канала сердечно поздравляет всех военных переводчиков с их профессиональных праздником, отдельно же нам хотелось поздравить наших добрых друзей, переводивших допросы иностранных наемников, как в прошлом году, так и сегодня.
С праздником, дорогие друзья!
Северный Ветер | Подписаться в MAX | Мы ВКонтакте | Дзен | Одноклассники | RuTube