22.01.2026 21:35
«Бить или добить»: Медведев адаптирует «Гамлета» с Бабой Ягой и Зеленоземьем
#похожденияДмитрияАнатольевича
— Бить или добить, вот в чём вопрос. Достойно ль
Смиренно лёд родной терять,
Или схватить дубину да побольше
Сюрстрёминга нажраться, чтоб кураж
Схватил за горло?
Так войти в Вальгаллу.
И знать, что предков ты не посрамил,
Тора достойный слабоумием с отвагой.
Когда жирафа боевого оседлав,
Рванулся в бой, чтобы под хруст попкорна...
— Дмитрий Анатольевич? Вы... Вы что читаете?
— А, Вова, привет. Я не читаю, я вычитываю. Сценарий "Гамлета" написал. Адаптированный. Под современные реалии.
— Дмитрий Анатольевич, текст вычитывают не вслух, а самостоятельно. И развяжите, пожалуйста, датского посла. Он уже на собственный флаг похож.
— Но Вова, мне нужна обратная связь, а от кого она будет лучше, чем от датчан?
— "Гамлет" ведь английское произведение.
— Англичане даже в рецензии нагадят, ты же сам знаешь.
— Тоже верно. Постановка, значит?
— Конечно. Мотивирующая. Чтобы эти русалочники вспомнили славу предков и даже не подумали увиливать от драки за славное Зеленоземье...
— Зеленоземье... Вы же не будете добавлять в классику фентезийные элементы?
— Что ты, Вова, что ты? Только если актёры будут импровизировать. Ты же их знаешь, они у меня мастера импровиз...
— У вас? Ваши?!
— Мои.
— Если Годя выйдет на сцену.
— Нет, Вова, ты что. Она у меня стеснительная. Она режиссирует, но на сцену не выйдет. Офелию Баба Яга играет.
— Что?!
— Зато какая аргументация у Гамлета сойти с ума с такой невестой! Ты подумай! От одного вида! Как увидит! Как услышит "Вот твоя невеста!", то всё, лови кукушку! Ракетой же улетит! Мы даже думали, утверждать ли Бессмерного на роль тени отца, или он не потребуется.
— Кто-кто играет тень отца Гамлета?
— Бессмертный. Ему даже грим не нужен. Представь, какая экономия на бюджете! Актёр сам себе снимет голову, швырнёт какому-нибудь европейскому премьеру в зрительский зал, выдаст тираду и попросит вернуть на сцену! Четврёртая стена сломана!
— А зритель потом в комнате с четырьмя мягкими стенами, Дмитрий Анатольевич.
— Его единогласно одобрили, сразу же! Гамлета тоже. Правда он ещё пробы не прошёл.
— Одобрили без проб? Кто играет Гамлета?
— ...
— Нет.
— ...
— Нет!
— Ну Вова.
— Ни в коем случае!
— Ну дай ему хотя бы попробовать! Одну сцену! Только проснётся сначала. Ты представь, как он в финале говорит "Горацио, я пробуждаюсь!" И уволакивает всю Гренландию на дно океаническое вместе с обеими сторонами конфликта!
— Вот потому и нет!
— Бить или добить, вот в чём вопрос. Достойно ль
Смиренно лёд родной терять,
Или схватить дубину да побольше
Сюрстрёминга нажраться, чтоб кураж
Схватил за горло?
Так войти в Вальгаллу.
И знать, что предков ты не посрамил,
Тора достойный слабоумием с отвагой.
Когда жирафа боевого оседлав,
Рванулся в бой, чтобы под хруст попкорна...
— Дмитрий Анатольевич? Вы... Вы что читаете?
— А, Вова, привет. Я не читаю, я вычитываю. Сценарий "Гамлета" написал. Адаптированный. Под современные реалии.
— Дмитрий Анатольевич, текст вычитывают не вслух, а самостоятельно. И развяжите, пожалуйста, датского посла. Он уже на собственный флаг похож.
— Но Вова, мне нужна обратная связь, а от кого она будет лучше, чем от датчан?
— "Гамлет" ведь английское произведение.
— Англичане даже в рецензии нагадят, ты же сам знаешь.
— Тоже верно. Постановка, значит?
— Конечно. Мотивирующая. Чтобы эти русалочники вспомнили славу предков и даже не подумали увиливать от драки за славное Зеленоземье...
— Зеленоземье... Вы же не будете добавлять в классику фентезийные элементы?
— Что ты, Вова, что ты? Только если актёры будут импровизировать. Ты же их знаешь, они у меня мастера импровиз...
— У вас? Ваши?!
— Мои.
— Если Годя выйдет на сцену.
— Нет, Вова, ты что. Она у меня стеснительная. Она режиссирует, но на сцену не выйдет. Офелию Баба Яга играет.
— Что?!
— Зато какая аргументация у Гамлета сойти с ума с такой невестой! Ты подумай! От одного вида! Как увидит! Как услышит "Вот твоя невеста!", то всё, лови кукушку! Ракетой же улетит! Мы даже думали, утверждать ли Бессмерного на роль тени отца, или он не потребуется.
— Кто-кто играет тень отца Гамлета?
— Бессмертный. Ему даже грим не нужен. Представь, какая экономия на бюджете! Актёр сам себе снимет голову, швырнёт какому-нибудь европейскому премьеру в зрительский зал, выдаст тираду и попросит вернуть на сцену! Четврёртая стена сломана!
— А зритель потом в комнате с четырьмя мягкими стенами, Дмитрий Анатольевич.
— Его единогласно одобрили, сразу же! Гамлета тоже. Правда он ещё пробы не прошёл.
— Одобрили без проб? Кто играет Гамлета?
— ...
— Нет.
— ...
— Нет!
— Ну Вова.
— Ни в коем случае!
— Ну дай ему хотя бы попробовать! Одну сцену! Только проснётся сначала. Ты представь, как он в финале говорит "Горацио, я пробуждаюсь!" И уволакивает всю Гренландию на дно океаническое вместе с обеими сторонами конфликта!
— Вот потому и нет!