21.05.2026 03:41
21 мая — День военного переводчика.
21 мая — День военного переводчика.
В этот день в 1929 году заместитель народного комиссара по военным и морским делам и председателя РВС СССР Иосиф Уншлихт подписал приказ «Об установлении звания для начсостава РККА "Военный переводчик"». Этот приказ по сути узаконил профессию, существовавшую со времен становления российской государственности.
Еще в княжеских дружинах были люди, знавшие языки соседей: шведов, немцев и поляков, наречия степняков. Тогда их называли толмачами и очень ценили.
Созданный в 1549 году Посольский приказ, выполнявший функции дипломатического ведомства, имел в своем штате 22 письменных переводчика и 17 толмачей, занимавшихся устным переводом. Разделения на гражданских и военных переводчиков тогда не было.
В связи с расширением границ и необходимостью в профессиональном переводе в 1885 году при отделении восточных языков Азиатского департамента МИД Российской империи были основаны офицерские курсы по подготовке военных переводчиков, а в 1899 году во Владивостоке был открыт Восточный институт, где обучали востоковедов со знанием китайского, японского, корейского, монгольского и маньчжурского языков, затем в программу института был добавлен и тибетский язык.
В 1911 году при штабах Приамурского, Туркестанского и Кавказского военных округов открылись особые окружные подготовительные школы военных переводчиков. В Тифлисской школе преподавались турецкий и персидский языки, в Ташкентской — персидский, узбекский, афганский, китайский и урду, а в Иркутской — китайский, японский, монгольский и корейский языки.
Перед Великой Отечественной войной, в 1940 году, при Всесоюзном институте восточных языков был создан первый военный факультет, на котором обучали военных переводчиков и преподавателей восточных языков.
В том же 1940 году подготовка военных преподавателей английского, немецкого и французского языков для училищ и академий РККА стала осуществляться при 2-м Московском педагогическом институте, где был открыт специальный Военный факультет в статусе высшего военного учебного заведения.
Во время Великой Отечественной войны потребность в переводчиках возросла и факультет был реорганизован в Военный институт иностранных языков Красной Армии (ныне Военный университет имени князя Александра Невского МО РФ). Он готовил специалистов по двум основным направлениям — военные переводчики-референты и военные преподаватели иностранных языков для военных училищ и академий Красной Армии.
Сегодня в Военном университете преподается свыше 30 иностранных языков.
Канал «Наука побеждать» сердечно поздравляет военных переводчиков с профессиональным праздником!
Восхищаемся глубине и объему вашей памяти и желаем, чтобы в ней всегда оставалось место для самых ярких моментов жизни!
Совершенствования знаний, карьерного роста и большого жизненного счастья!
Наука побеждать.
В этот день в 1929 году заместитель народного комиссара по военным и морским делам и председателя РВС СССР Иосиф Уншлихт подписал приказ «Об установлении звания для начсостава РККА "Военный переводчик"». Этот приказ по сути узаконил профессию, существовавшую со времен становления российской государственности.
Еще в княжеских дружинах были люди, знавшие языки соседей: шведов, немцев и поляков, наречия степняков. Тогда их называли толмачами и очень ценили.
Созданный в 1549 году Посольский приказ, выполнявший функции дипломатического ведомства, имел в своем штате 22 письменных переводчика и 17 толмачей, занимавшихся устным переводом. Разделения на гражданских и военных переводчиков тогда не было.
В связи с расширением границ и необходимостью в профессиональном переводе в 1885 году при отделении восточных языков Азиатского департамента МИД Российской империи были основаны офицерские курсы по подготовке военных переводчиков, а в 1899 году во Владивостоке был открыт Восточный институт, где обучали востоковедов со знанием китайского, японского, корейского, монгольского и маньчжурского языков, затем в программу института был добавлен и тибетский язык.
В 1911 году при штабах Приамурского, Туркестанского и Кавказского военных округов открылись особые окружные подготовительные школы военных переводчиков. В Тифлисской школе преподавались турецкий и персидский языки, в Ташкентской — персидский, узбекский, афганский, китайский и урду, а в Иркутской — китайский, японский, монгольский и корейский языки.
Перед Великой Отечественной войной, в 1940 году, при Всесоюзном институте восточных языков был создан первый военный факультет, на котором обучали военных переводчиков и преподавателей восточных языков.
В том же 1940 году подготовка военных преподавателей английского, немецкого и французского языков для училищ и академий РККА стала осуществляться при 2-м Московском педагогическом институте, где был открыт специальный Военный факультет в статусе высшего военного учебного заведения.
Во время Великой Отечественной войны потребность в переводчиках возросла и факультет был реорганизован в Военный институт иностранных языков Красной Армии (ныне Военный университет имени князя Александра Невского МО РФ). Он готовил специалистов по двум основным направлениям — военные переводчики-референты и военные преподаватели иностранных языков для военных училищ и академий Красной Армии.
Сегодня в Военном университете преподается свыше 30 иностранных языков.
Канал «Наука побеждать» сердечно поздравляет военных переводчиков с профессиональным праздником!
Восхищаемся глубине и объему вашей памяти и желаем, чтобы в ней всегда оставалось место для самых ярких моментов жизни!
Совершенствования знаний, карьерного роста и большого жизненного счастья!
Наука побеждать.