03.07.2026 14:00
Почему «французский поцелуй» на самом деле совсем не французский?
Почему «французский поцелуй» на самом деле совсем не французский?
Представьте себе: вы присылаете любимому человеку сообщение с предложением устроить романтический вечер, а в ответ получаете историческую справку. Но этот факт слишком хорош, чтобы им не поделиться перед выходными.
На самом деле, французы не придумывали этот поцелуй. Более того, в самом французском языке для него очень долго вообще не было отдельного слова! Знаменитый глагол «rouler une pelle» (дословно — «крутить лопату») появился в их сленге гораздо позже.
Так откуда взялось это название? Появилось оно во время Первой мировой войны, и виной всему — культурный шок.
Когда британские и американские солдаты оказались во Франции, они были поражены местными нравами. Француженки (да и вообще французская культура тех лет) казались англосаксам невероятно раскрепощенными, страстными и свободными в выражении чувств. Вернувшись домой, солдаты начали называть поцелуй с языком «французским» — как синоним чего-то очень смелого, чувственного и по-европейски откровенного. Название мгновенно прижилось в английском языке, а оттуда разлетелось по всему миру.
А что же сами французы? Они веками практиковали этот поцелуй, даже не подозревая, что совершают что-то «брендовое». Лишь в 2014 году в официальный французский словарь Le Petit Robert наконец-то внесли специальный глагол для французского поцелуя — «galocher».
Так что, открывая бутылку вина этой пятницей, помните: за каждым романтическим жестом часто стоит суровая историческая геополитика.
Всем отличных и страстных выходных! 😉
Представьте себе: вы присылаете любимому человеку сообщение с предложением устроить романтический вечер, а в ответ получаете историческую справку. Но этот факт слишком хорош, чтобы им не поделиться перед выходными.
На самом деле, французы не придумывали этот поцелуй. Более того, в самом французском языке для него очень долго вообще не было отдельного слова! Знаменитый глагол «rouler une pelle» (дословно — «крутить лопату») появился в их сленге гораздо позже.
Так откуда взялось это название? Появилось оно во время Первой мировой войны, и виной всему — культурный шок.
Когда британские и американские солдаты оказались во Франции, они были поражены местными нравами. Француженки (да и вообще французская культура тех лет) казались англосаксам невероятно раскрепощенными, страстными и свободными в выражении чувств. Вернувшись домой, солдаты начали называть поцелуй с языком «французским» — как синоним чего-то очень смелого, чувственного и по-европейски откровенного. Название мгновенно прижилось в английском языке, а оттуда разлетелось по всему миру.
А что же сами французы? Они веками практиковали этот поцелуй, даже не подозревая, что совершают что-то «брендовое». Лишь в 2014 году в официальный французский словарь Le Petit Robert наконец-то внесли специальный глагол для французского поцелуя — «galocher».
Так что, открывая бутылку вина этой пятницей, помните: за каждым романтическим жестом часто стоит суровая историческая геополитика.
Всем отличных и страстных выходных! 😉