Слово и образ Что побуждало древних художников разных стран изображать Ноев ковчег в виде стоящего на ножках ящичка?
Что побуждало древних художников разных стран изображать Ноев ковчег в виде стоящего на ножках ящичка?
Разгадка кроется в особенностях перевода Библии. В оригинале Пятикнижия, написанного на древнееврейском языке с некоторыми арамейскими вкраплениями, использовались разные слова для обозначения Ноева ковчега и Ковчега Завета – ларца, в котором хранились скрижали с десятью заповедями, данными Богом людям через Моисея.
Однако в переводе Ветхого Завета на греческий, сделанном в III-I веках до н. э., для обозначения этих предметов употреблялось одно слово, «кивотос» (κῑβωτός). Из-за этой особенности в переводе христианские и еврейские художники первого тысячелетия изображали Ноев Ковчег в виде ящика на ножках, считая, что он был похож на древний Ковчег Завета.