16.06.2026 11:38
Выражение «газетная утка» общеизвестно.
Выражение «газетная утка» общеизвестно. Более того, большинство даже знает главную версию происхождения – розыгрыш, который сделал бельгиец Роберт Корнелиссен, опубликовавший в 1815 году в одном из журналов статью об утке, съевшей 19 своих сородичей.
Однако есть и другие версии.
Например, есть предположение, что раньше в некоторых английских газетах статьи без достоверных источников помечались буквами «N.T.», и когда эти газеты попадали в Германию – это читалось по правилам немецкого языка как «эн-тэ», созвучно с нем. Ente — «утка».
Также одну из теорий выдвинули братья Гримм. Они считали, что Мартин Лютер в своих проповедях использовал метафору о «голубых утках», чтобы описать заблуждения в трактовке священного писания.
С Лютером связана и еще одна версия. Предполагается, что он использовал термин Lügenda для несколько скептического описания чудес святого Франциска (при этом, отдавая ему должное, как праведнику). Затем это слово использовалось немецким писателем Гриммельсгаузеном как Lugende, которое впоследствии трансформировалось в Lüge-Ente, а потом и вовсе сократилось до Ente — «утка». Сохранив свой смысл (неправдоподобная выдумка), оно перекочевало во французский язык, а в XIX веке «французская утка» была переведена на русский язык и слово «утка» получила второе значение.
Впрочем, у французов есть и своя версия происхождения этого термина. На наш взгляд, самая красочная. В 1776 году французская «Земледельческая газета» опубликовала статью, в которой предлагала читателям опробовать новый, доселе неизвестный способ ловли уток. Он заключался в следующем: перед охотой в специальном зелье (являющемся слабительным) нужно было отварить жёлудь, привязать к нему верёвку и использовать в качестве приманки для утки. Проглотившая жёлудь утка начинала мучиться, и он покидал её кишечник, после чего становился добычей другой утки. Таким образом, по заверению авторов статьи, некий судебный пристав поймал на верёвку двадцать уток, которые чуть было не унесли его в небо. С тех пор эти утки стали синонимами ложных новостей.
Однако есть и другие версии.
Например, есть предположение, что раньше в некоторых английских газетах статьи без достоверных источников помечались буквами «N.T.», и когда эти газеты попадали в Германию – это читалось по правилам немецкого языка как «эн-тэ», созвучно с нем. Ente — «утка».
Также одну из теорий выдвинули братья Гримм. Они считали, что Мартин Лютер в своих проповедях использовал метафору о «голубых утках», чтобы описать заблуждения в трактовке священного писания.
С Лютером связана и еще одна версия. Предполагается, что он использовал термин Lügenda для несколько скептического описания чудес святого Франциска (при этом, отдавая ему должное, как праведнику). Затем это слово использовалось немецким писателем Гриммельсгаузеном как Lugende, которое впоследствии трансформировалось в Lüge-Ente, а потом и вовсе сократилось до Ente — «утка». Сохранив свой смысл (неправдоподобная выдумка), оно перекочевало во французский язык, а в XIX веке «французская утка» была переведена на русский язык и слово «утка» получила второе значение.
Впрочем, у французов есть и своя версия происхождения этого термина. На наш взгляд, самая красочная. В 1776 году французская «Земледельческая газета» опубликовала статью, в которой предлагала читателям опробовать новый, доселе неизвестный способ ловли уток. Он заключался в следующем: перед охотой в специальном зелье (являющемся слабительным) нужно было отварить жёлудь, привязать к нему верёвку и использовать в качестве приманки для утки. Проглотившая жёлудь утка начинала мучиться, и он покидал её кишечник, после чего становился добычей другой утки. Таким образом, по заверению авторов статьи, некий судебный пристав поймал на верёвку двадцать уток, которые чуть было не унесли его в небо. С тех пор эти утки стали синонимами ложных новостей.