24.07.2026 07:00
сериал побил все рейтинги, доказав, что духовное кино может быть по-настоящему массовым.
сериал побил все рейтинги, доказав, что духовное кино может быть по-настоящему массовым.
Не портрет, а духовное обаяние святого
Паисия Святогорца играет в сериале Прокопис Агафоклеус. Ему 38 лет, у них с женой, актрисой Мариной Мандри, двое детей. Этот известный в Греции актер родился и вырос в Лимасоле, в семье, далекой от искусства. После окончания театральной школы Прокопис Агафоклеус участвовал во многих интересных проектах, успел сыграть Чарли Чаплина на сцене Национального театра Греции и объехать полмира в постановке хореографа Димитриса Папайоаннуса Still Life, которую критики единодушно назвали шедевром.
Но, вероятно, главной ролью в карьере – и, наверное, в жизни – для Прокописа Агафоклеуса станет старец Паисий. Актер рассказывал, что поначалу, как верующий человек, он смутился, получив предложение сыграть святого: «Когда мне предложили эту роль, я почувствовал страх. Как я, обычный человек, буду играть святого? Но, подумав, понял, что такая роль – благословение соприкоснуться с невероятными духовными глубинами».
Чтобы глубже почувствовать внутренний мир своего героя, актер четыре года изучал все доступные источники о жизни Паисия Святогорца, а за неделю до начала съемок уехал на Афон. Преподобный Паисий Святогорец, по словам актера, научил его понимать, что такое жертвенная любовь. «Казалось почти невероятным, что в этом мире могло быть место для такой огромной любви, какую святой Паисий испытывал ко всем людям», – размышляет Прокопис Агафоклеус.
Съемки стали настоящим физическим испытанием для всей команды. Почти все 110 съемочных дней группа провела на открытом воздухе, в труднодоступной местности. Актеры и операторы постоянно спускались и поднимались в горы, в любую погоду выходили в море и снимали при любых обстоятельствах – в изнуряющую жару, ледяной холод и шторм.
Исполнителю роли Паисия удалось главное: передать не внешнее портретное сходство (хотя и оно удивляет), а духовное обаяние святого. На площадке царила удивительная атмосфера – все члены съемочной группы каждый день перед началом работы вместе молились, а сам Агафоклеус рассказывал, что чувствовал необъяснимое присутствие старца: «Я ощущал его присутствие везде, в каждой сцене. И мне кажется, что святой Паисий помогал мне самым чудесным образом».
Подарок для российских зрителей
Греческий сериал можно было, конечно, почти сразу после выхода посмотреть и в России: в интернете он появился практически сразу, в пиратских копиях ужасного качества и с таким же переводом. Ситуацию исправили радио «Вера» и группа православных предпринимателей – они приобрели лицензию на официальный показ, организовали профессиональный многоголосый дубляж. 23 марта 2026 года премьера состоялась на телеканале «Спас».
Огромную роль в этом сыграл переводчик Александр Алеадо – русскоязычный грек, который, не имея специального филологического образования, взял на себя титанический труд адаптации текста к русским реалиям. Александр признается, что было невероятно сложно: «Для того чтобы
Не портрет, а духовное обаяние святого
Паисия Святогорца играет в сериале Прокопис Агафоклеус. Ему 38 лет, у них с женой, актрисой Мариной Мандри, двое детей. Этот известный в Греции актер родился и вырос в Лимасоле, в семье, далекой от искусства. После окончания театральной школы Прокопис Агафоклеус участвовал во многих интересных проектах, успел сыграть Чарли Чаплина на сцене Национального театра Греции и объехать полмира в постановке хореографа Димитриса Папайоаннуса Still Life, которую критики единодушно назвали шедевром.
Но, вероятно, главной ролью в карьере – и, наверное, в жизни – для Прокописа Агафоклеуса станет старец Паисий. Актер рассказывал, что поначалу, как верующий человек, он смутился, получив предложение сыграть святого: «Когда мне предложили эту роль, я почувствовал страх. Как я, обычный человек, буду играть святого? Но, подумав, понял, что такая роль – благословение соприкоснуться с невероятными духовными глубинами».
Чтобы глубже почувствовать внутренний мир своего героя, актер четыре года изучал все доступные источники о жизни Паисия Святогорца, а за неделю до начала съемок уехал на Афон. Преподобный Паисий Святогорец, по словам актера, научил его понимать, что такое жертвенная любовь. «Казалось почти невероятным, что в этом мире могло быть место для такой огромной любви, какую святой Паисий испытывал ко всем людям», – размышляет Прокопис Агафоклеус.
Съемки стали настоящим физическим испытанием для всей команды. Почти все 110 съемочных дней группа провела на открытом воздухе, в труднодоступной местности. Актеры и операторы постоянно спускались и поднимались в горы, в любую погоду выходили в море и снимали при любых обстоятельствах – в изнуряющую жару, ледяной холод и шторм.
Исполнителю роли Паисия удалось главное: передать не внешнее портретное сходство (хотя и оно удивляет), а духовное обаяние святого. На площадке царила удивительная атмосфера – все члены съемочной группы каждый день перед началом работы вместе молились, а сам Агафоклеус рассказывал, что чувствовал необъяснимое присутствие старца: «Я ощущал его присутствие везде, в каждой сцене. И мне кажется, что святой Паисий помогал мне самым чудесным образом».
Подарок для российских зрителей
Греческий сериал можно было, конечно, почти сразу после выхода посмотреть и в России: в интернете он появился практически сразу, в пиратских копиях ужасного качества и с таким же переводом. Ситуацию исправили радио «Вера» и группа православных предпринимателей – они приобрели лицензию на официальный показ, организовали профессиональный многоголосый дубляж. 23 марта 2026 года премьера состоялась на телеканале «Спас».
Огромную роль в этом сыграл переводчик Александр Алеадо – русскоязычный грек, который, не имея специального филологического образования, взял на себя титанический труд адаптации текста к русским реалиям. Александр признается, что было невероятно сложно: «Для того чтобы