24.07.2026 07:00
перевести некоторые греческие духовные выражения, приходилось искать нужные смыслы часами.
перевести некоторые греческие духовные выражения, приходилось искать нужные смыслы часами. Я молился: «Господи, если мой труд благословен, помоги мне!»
Алеадо также раскрывает забавные лингвистические нюансы работы. Например, в одной из серий маленькая Амалия с важным видом говорит вместо «Второе пришествие» – «Пришествие в понедельник». Греки смеются, а русские здесь ничего бы не поняли. Дело в том, что по-гречески «понедельник» – «Δευτέρα», что означает «второй», поэтому возникает несколько комическая путаница с «понедельниковым пришествием». Игра слов. Поэтому русскому зрителю такие моменты объясняют в субтитрах.
Интересно, что переводчик работал бескорыстно. Вместо гонорара он попросил у зрителей лишь молиться о нем, «грешном рабе Божьем Александре». И призвал всех, кто смотрит сериал, распространять его бесплатно.
Задача – настроиться на частоту Христа
Генеральный директор телеканала «Спас» Борис Корчевников, чьими усилиями сериал и появился в российском эфире, называет эту премьеру историческим событием. По его словам, если художественных фильмов о жизни Церкви и о Православии раз-два и обчелся, то сериалов о святых не было вообще никогда. Это первый.
Корчевников напоминает, что святой Паисий служил радистом, а после ушел на Афон. И сам старец часто сравнивал молитву с работой радиста: надо поймать нужную частоту – «частоту Христа».
«Все, кто читал записи разговоров святого Паисия Святогорца, – говорит Борис Корчевников, – знают, что эти слова не могут не перевернуть всю жизнь. И оторваться от них невозможно: читаешь, плачешь, смеешься, молчишь… Это же делает и сериал».
Поливаешь – и творишь молитву
Режиссер картины «Святой Паисий. Из Фарасы на Небеса» Стамос Цамис говорил в интервью, что хотел рассказать о смирении, жертвенной жизни, любви к Богу и людям старца Паисия. По словам Цамиса, съемки сериала стали для него возможностью прикоснуться к святому, который озарил сердца тысяч людей своей любовью.
Эту возможность фильм дает и нам, зрителям. С экрана звучат подлинные слова преподобного Паисия Святогорца: добрые, утешающие, наставляющие. Как, например, в его разговоре с родным братом Харалампасом. Когда Паисий говорит, что любой человек может весь день не оставлять молитвы, брат пожимает плечами: это, мол, не для всех возможно. Ты монах, а у нас, простых людей, столько дел в жизни. Когда нам молиться? Но Паисий мягко замечает, что заботы каждого дня молитве не помеха:– Кто мешает тебе трудиться и творить молитву? Копаешь – и молишься. Поливаешь – и творишь молитву. Везде есть место молитве.
«Весь фильм – сплошное утешение»
В чем феномен Паисия Святогорца, который окончил всего несколько классов школы, но стал духовным маяком для миллионов людей? В фильме есть ответ: это доброта, помноженная на благодарность Богу, готовность с радостью принимать и радости, и испытания. И это качество проявляется во всем: и в любви к животным (вплоть до змей!), и в заботе о врагах на войне, и в мягком юморе и невероятной простоте в обычной
Алеадо также раскрывает забавные лингвистические нюансы работы. Например, в одной из серий маленькая Амалия с важным видом говорит вместо «Второе пришествие» – «Пришествие в понедельник». Греки смеются, а русские здесь ничего бы не поняли. Дело в том, что по-гречески «понедельник» – «Δευτέρα», что означает «второй», поэтому возникает несколько комическая путаница с «понедельниковым пришествием». Игра слов. Поэтому русскому зрителю такие моменты объясняют в субтитрах.
Интересно, что переводчик работал бескорыстно. Вместо гонорара он попросил у зрителей лишь молиться о нем, «грешном рабе Божьем Александре». И призвал всех, кто смотрит сериал, распространять его бесплатно.
Задача – настроиться на частоту Христа
Генеральный директор телеканала «Спас» Борис Корчевников, чьими усилиями сериал и появился в российском эфире, называет эту премьеру историческим событием. По его словам, если художественных фильмов о жизни Церкви и о Православии раз-два и обчелся, то сериалов о святых не было вообще никогда. Это первый.
Корчевников напоминает, что святой Паисий служил радистом, а после ушел на Афон. И сам старец часто сравнивал молитву с работой радиста: надо поймать нужную частоту – «частоту Христа».
«Все, кто читал записи разговоров святого Паисия Святогорца, – говорит Борис Корчевников, – знают, что эти слова не могут не перевернуть всю жизнь. И оторваться от них невозможно: читаешь, плачешь, смеешься, молчишь… Это же делает и сериал».
Поливаешь – и творишь молитву
Режиссер картины «Святой Паисий. Из Фарасы на Небеса» Стамос Цамис говорил в интервью, что хотел рассказать о смирении, жертвенной жизни, любви к Богу и людям старца Паисия. По словам Цамиса, съемки сериала стали для него возможностью прикоснуться к святому, который озарил сердца тысяч людей своей любовью.
Эту возможность фильм дает и нам, зрителям. С экрана звучат подлинные слова преподобного Паисия Святогорца: добрые, утешающие, наставляющие. Как, например, в его разговоре с родным братом Харалампасом. Когда Паисий говорит, что любой человек может весь день не оставлять молитвы, брат пожимает плечами: это, мол, не для всех возможно. Ты монах, а у нас, простых людей, столько дел в жизни. Когда нам молиться? Но Паисий мягко замечает, что заботы каждого дня молитве не помеха:– Кто мешает тебе трудиться и творить молитву? Копаешь – и молишься. Поливаешь – и творишь молитву. Везде есть место молитве.
«Весь фильм – сплошное утешение»
В чем феномен Паисия Святогорца, который окончил всего несколько классов школы, но стал духовным маяком для миллионов людей? В фильме есть ответ: это доброта, помноженная на благодарность Богу, готовность с радостью принимать и радости, и испытания. И это качество проявляется во всем: и в любви к животным (вплоть до змей!), и в заботе о врагах на войне, и в мягком юморе и невероятной простоте в обычной