из архива: — Батюшка, есть такое имя «Боль»?
— Батюшка, есть такое имя «Боль»? — с загадочным видом спрашивает пономарь.
— Хм… у католиков есть Долорес, возможно переведенная версия — отвечаю себе под нос, продолжая вынимать просфоры.
— Спасибо — уходит.
Через несколько минут возвращается.
— А католиков можно разве на проскомидии поминать?
— Нет, на проскомидии мы молимся только за православных.
— Ну, а как же тогда Долорес?
— Какая Долорес?
— Которая Боль, она у нас в сорокоустах записана, вот, под 16 номером.
Беру сорокоуст — действительно: «Боль. Елисаветы, Николая, Людмилы, Алексея…»