30.08.2026 16:28
«Помню, идем однажды в Дублине с нашей дальней станции домой.
«Помню, идем однажды в Дублине с нашей дальней станции домой. И что-то нам срочно понадобилось узнать, уж не помню, что.
Я окидываю взглядом темную улицу и вижу пацаны на заборчике сидят живописной группой. Говорю Мерион (немке, с которой мы рядом жили):
– А пойдем сейчас вон у тех ребят спросим...
А у меня же зрение плохое, я подробностей вдалеке не вижу, только в общих чертах😁 И Мерион мне такая:
– Нет, Мария, мы туда не пойдем, это не парни, это гопники, и мы сейчас кааааааак побежим отсюда, потому что они на нас смотрят и уже к нам собираются.
😂🙈 и мы действительно как втопили прямо до дома)))
Главное, я не знаю, как по английски будет "гопники". Но почему-то сразу ее поняла, без перевода😂»
Прекрасная Мария рассказала в комментариях в тг. Вот бывают трудности перевода, а это легкости)
Я окидываю взглядом темную улицу и вижу пацаны на заборчике сидят живописной группой. Говорю Мерион (немке, с которой мы рядом жили):
– А пойдем сейчас вон у тех ребят спросим...
А у меня же зрение плохое, я подробностей вдалеке не вижу, только в общих чертах😁 И Мерион мне такая:
– Нет, Мария, мы туда не пойдем, это не парни, это гопники, и мы сейчас кааааааак побежим отсюда, потому что они на нас смотрят и уже к нам собираются.
😂🙈 и мы действительно как втопили прямо до дома)))
Главное, я не знаю, как по английски будет "гопники". Но почему-то сразу ее поняла, без перевода😂»
Прекрасная Мария рассказала в комментариях в тг. Вот бывают трудности перевода, а это легкости)