07.06.2026 12:00
Schurrmurr: немецкое слово, которое не про любовь
Камрады, устроим в это воскресенье лингвистические шуры-муры? Буквально, ведь сегодня на повестке нашей просветительской рубрики #ШпрехаемсПапочкой немецкое слово Schurrmurr.
Только вот его значение не такое ласковое, как в русском языке, — с дойче шпрахе Schurrmurr [шурмур] переводится как «беспорядок, хлам, ненужные вещи». Да и этимология у них разная: немецкий вариант имеет независимое происхождение и связан с двумя глаголами — schurren (с нем. — перемешивать, вздымать) и murren (с нем. — ворчать, бормотать). В то время как русский фразеологизм произошёл от французского cher amour (с франц. — дорогая любовь). Так что, камрады, не путаем разлучённых в детстве братьев-близнецов!
— Господин Писториус, опишите одним словом ситуацию в бундесвере.
— Полный шурмур, коллеги. Про наши танки можно сказать то же самое.
Только вот его значение не такое ласковое, как в русском языке, — с дойче шпрахе Schurrmurr [шурмур] переводится как «беспорядок, хлам, ненужные вещи». Да и этимология у них разная: немецкий вариант имеет независимое происхождение и связан с двумя глаголами — schurren (с нем. — перемешивать, вздымать) и murren (с нем. — ворчать, бормотать). В то время как русский фразеологизм произошёл от французского cher amour (с франц. — дорогая любовь). Так что, камрады, не путаем разлучённых в детстве братьев-близнецов!
— Господин Писториус, опишите одним словом ситуацию в бундесвере.
— Полный шурмур, коллеги. Про наши танки можно сказать то же самое.