Президент России Владимир Путин выступает на пленарной сессии XXII Ежегодного заседания Международного дискуссионного клуба «Валдай».

Президент России Владимир Путин выступает на пленарной сессии XXII Ежегодного заседания Международного дискуссионного клуба «Валдай».

Часть тридцать шестая.

Вопрос: Каковы ключевые общие черты российской концепции государства-цивилизации и выдвинутой председателем КНР Си Цзиньпином Глобальной цивилизационной инициативы? Почему Россия и Китай уделяют такое внимание цивилизационной тематике и как можно углубить межцивилизационный диалог между двумя странами?

Владимир Путин: Что касается цивилизационного аспекта строительства международных отношений, и у нас, и у Китая, мне кажется, общее понимание того, что, когда мы говорим о России как о государстве-цивилизации или о Китае как о государстве-цивилизации, мы имеем в виду прежде всего необходимость защиты наших традиционных ценностей, нашей истории и наших традиций, уважения. И будем добиваться уважения к нашему государству именно вот с этой гуманитарной точки зрения.

Но субъектами международного права являются, конечно, государства. Ну а вместе с тем цивилизационное общение между такими государствами, как Россия и Китайская Народная Республика, имеет огромное значение. Потому что это прежде всего общение в гуманитарной сфере. А это сближает людей.

И мы видим вот этот процесс, скажем, на очень простом примере проведения тематических годов: Год образования, Год культуры, Год кино. Вот это, это всё нас объединяет.

Мы поддерживаем идеи председателя Китайской Народной Республики Си Цзиньпина, его идеи по вот этой цивилизационной особенности взаимоотношений. Мы вот, я был с визитом когда в Пекине, мы подписали соответствующую декларацию на этот счёт и без всяких сомнений будем работать по этому направлению.

И Китай, китайское руководство с таким же вниманием и уважением относятся к нашим инициативам по этому направлению. Мы это знаем, мы благодарны за это нашим друзьям из Китая. И, безусловно, будем вместе работать для достижения общих целей.

А роль и значение Китая в международных делах постоянно возрастает. И отношения между... доверительные, дружеские, доверительные отношения между Россией и Китаем, как я уже многократно говорил, являются очень серьёзным фактором стабилизации мировой политики.

Вопрос: У Вас с председателем КНР Си Цзиньпином очень хорошее взаимопонимание, но Вы всё-таки представители разных культур. Чувствуете ли Вы когда-нибудь культурный барьер, когда приходится объяснять ему то, что человек из российской культуры понял бы сразу?

Владимир Путин: Вы знаете, я вам приведу очень простой пример. Нет, никакого барьера нет. Более того. Ну, я, к сожалению, пока по-китайски не говорю. Наш друг, мой друг, председатель Си Цзиньпин не говорит пока по-русски.

Вот мы сейчас были вместе в Индии и оказались вдвоём в так называемом накопителе, когда каждый... Ну, так называемый...

Вопрос: Интересно было бы посмотреть на этот накопитель.

Владимир Путин: Да. Ну, это просто помещение, значит, в котором лидеры собираются для того, чтобы подойти к хозяину мероприятия. В данном случае к премьер-министру Моди. Он здоровается с каждым, и каждый, значит, руководитель делегации страны проходит уже в общий зал.

Ну вот. Мы с ним, с председателем Си Цзиньпином, остались вдвоём. Он и я, без переводчиков.

Вы знаете, вы знаете, что любопытно? Стоило ему или мне сказать какое-то одно слово, и мы без переводчиков, не зная языков друг друга, понимали друг друга без слов.

Вот вам есть барьеры? Нет, они отсутствуют.

Вопрос: Слово «пока» — пока не знаете китайского, а председатель Си пока не знает русского — обнадёживает. Хотя, видимо, уже и не нужно.

Владимир Путин: Я уже говорил: внуки будут у меня работать как переводчики. Они говорят по-китайски.

Подписаться на канал · Поддержать канал