26.07.2026 15:20
Перед поездкой в Китай друзья меня предупреждали, что английский здесь никто не знает.
Перед поездкой в Китай друзья меня предупреждали, что английский здесь никто не знает. Но я, признаться, не думал, что всё настолько плохо)) Спасают переводчики с русского на китайский, но и у них свои подводные камни - программа порой выдаёт такой перевод, что сидишь и думаешь: «Надеюсь, я сейчас ничего оскорбительного не сказал этому человеку» 🤣
И вот мы компанией заходим в общепит перекусить. Заведений вокруг много, но найти подходящее - тот ещё квест. Так или иначе нашли, уселись, подходит официант.
Есть у меня одна особенность - я категорически не выношу острую пищу. Я никогда не заказываю и не ем острое, к тому же, на мой взгляд, острота напрочь перебивает вкус блюда. Какой в этом смысл - не понимаю)
В общем, кое-как объясняем официанту, чтобы он принёс мне «non spicy». Но в Азии то, что местный считает «нон спайси», для иностранца вроде меня может оказаться очень даже спайси…
На всякий случай я сразу в нескольких переводчиках (для надёжности) обозначил: нужна неострая лапша. Наивно поверив в кивок и улыбку официанта, который выглядел аки Будда в нирване, я с голодухи ловко употребил несколько ложек подряд.
Дальше вы всё уже поняли 🥲
Неосторожность обошлась мне дорого. Рот сгорел за считаные секунды, а я сам почувствовал себя огнедышащим драконом (как правило именно его вспоминают при употреблении острой пищи, и это сравнение оправдано). Молока под рукой не было, но и оно бы свернулось от этой лавы. Хорошо, что была холодная фанта и макдак рядом. Сходил купил бургер, заел, отлегло) Ох уж эта Азия. Никогда нельзя терять бдительность.
P.S. Но вот порции у них большие. Могут целый таз с лапшой принести одному человеку.
И вот мы компанией заходим в общепит перекусить. Заведений вокруг много, но найти подходящее - тот ещё квест. Так или иначе нашли, уселись, подходит официант.
Есть у меня одна особенность - я категорически не выношу острую пищу. Я никогда не заказываю и не ем острое, к тому же, на мой взгляд, острота напрочь перебивает вкус блюда. Какой в этом смысл - не понимаю)
В общем, кое-как объясняем официанту, чтобы он принёс мне «non spicy». Но в Азии то, что местный считает «нон спайси», для иностранца вроде меня может оказаться очень даже спайси…
На всякий случай я сразу в нескольких переводчиках (для надёжности) обозначил: нужна неострая лапша. Наивно поверив в кивок и улыбку официанта, который выглядел аки Будда в нирване, я с голодухи ловко употребил несколько ложек подряд.
Дальше вы всё уже поняли 🥲
Неосторожность обошлась мне дорого. Рот сгорел за считаные секунды, а я сам почувствовал себя огнедышащим драконом (как правило именно его вспоминают при употреблении острой пищи, и это сравнение оправдано). Молока под рукой не было, но и оно бы свернулось от этой лавы. Хорошо, что была холодная фанта и макдак рядом. Сходил купил бургер, заел, отлегло) Ох уж эта Азия. Никогда нельзя терять бдительность.
P.S. Но вот порции у них большие. Могут целый таз с лапшой принести одному человеку.