30.04.2026 14:02
Приоритет русского языка: бизнесу разъяснили новые требования 28 апреля состоялась совместная встреча предпринимателей
Приоритет русского языка: бизнесу разъяснили новые требования
28 апреля состоялась совместная встреча предпринимателей с экспертом Управления Роспотребнадзора по городу Москве. Мероприятие организовано Штабом по защите бизнеса совместно с Префектурой ЦАО и собрало более 200 представителей бизнеса и деловых объединений.
💡Главная тема — новые требования к использованию русского языка на вывесках, в интернете и в информационных материалах для потребителей. Ключевой принцип: всё, что видит потребитель, должно быть понятно без перевода, а русский язык — приоритетным.
🔍 Что разобрали на практике:
🔻 на какие объекты распространяются новые нормы;
🔻 как корректно переводить и использовать иностранные слова;
🔻 какие правила остались без изменений;
🔻 как подготовиться к возможным проверкам.
📍 Важные нюансы
1️⃣ Иностранные слова теперь допустимы только как дублирующие — русский текст должен быть равнозначным или визуально приоритетным.
2️⃣ Привычные надписи «sale», «open» или «coffee» необходимо переводить или сопровождать русскоязычным эквивалентом.
3️⃣ Товарные знаки, знаки обслуживания и зарегистрированные фирменные наименования можно использовать без перевода.
4️⃣ Для меню и прейскурантов в общепите требования не применяются.
⚡️ Также обсудили
Как проходят проверки, какие меры ответственности предусмотрены за нарушения и какой порядок действий в случае их выявления.
👉 Если вы не смогли присутствовать, но тема актуальна — следите за анонсами в нашем канале. Впереди ещё больше полезных встреч для бизнеса Москвы.
#итоги
❗️ Предпринимай! в MАКС|VK|VC|Дзен
28 апреля состоялась совместная встреча предпринимателей с экспертом Управления Роспотребнадзора по городу Москве. Мероприятие организовано Штабом по защите бизнеса совместно с Префектурой ЦАО и собрало более 200 представителей бизнеса и деловых объединений.
💡Главная тема — новые требования к использованию русского языка на вывесках, в интернете и в информационных материалах для потребителей. Ключевой принцип: всё, что видит потребитель, должно быть понятно без перевода, а русский язык — приоритетным.
🔍 Что разобрали на практике:
🔻 на какие объекты распространяются новые нормы;
🔻 как корректно переводить и использовать иностранные слова;
🔻 какие правила остались без изменений;
🔻 как подготовиться к возможным проверкам.
📍 Важные нюансы
1️⃣ Иностранные слова теперь допустимы только как дублирующие — русский текст должен быть равнозначным или визуально приоритетным.
2️⃣ Привычные надписи «sale», «open» или «coffee» необходимо переводить или сопровождать русскоязычным эквивалентом.
3️⃣ Товарные знаки, знаки обслуживания и зарегистрированные фирменные наименования можно использовать без перевода.
4️⃣ Для меню и прейскурантов в общепите требования не применяются.
⚡️ Также обсудили
Как проходят проверки, какие меры ответственности предусмотрены за нарушения и какой порядок действий в случае их выявления.
👉 Если вы не смогли присутствовать, но тема актуальна — следите за анонсами в нашем канале. Впереди ещё больше полезных встреч для бизнеса Москвы.
#итоги
❗️ Предпринимай! в MАКС|VK|VC|Дзен