16.08.2026 14:48
Язык - это живая материя.
Язык - это живая материя. Когда в Дзене мне неоднократно пишут: "Увидел слово "тренд" - дальше даже читать не буду", я каждый раз думаю, а что, если перевести всё это в исконно русское?
Что получится?
Вместо "тренд" - веяние?
Вместо "чек-лист" - список для проверки?
Вместо "контент" - содержание рассказов, заметок, видео?
А вместо "медиа" - средства передачи информации?
Звучит по-русски. Только кто будет это читать?
Педагоги, с которыми я работаю, не приходят за "веяниями". Они приходят за инструментами. А инструменты иногда называются так, как их проще найти, запомнить и передать.
‼️Я люблю русский язык. По-настоящему. Я горжусь им и считаю себя патриотом. ‼️ Но я не считаю, что умеренное использование заимствований - это предательство. Это уважение к тому, как устроена реальность. Мы не называем компьютер электронной вычислительной машиной и не говорим персональное устройство для обработки данных. Мы говорим ноутбук и смартфон. И это не делает нас менее русскими. Это делает нас современными.
Более того, многие из этих слов уже стали частью языка. "Тренд" есть в словаре Ожегова. "Чек-лист" - в профессиональной лексике. Они не чужие. Они наши.
Можно быть патриотом и говорить на языке, понятном твоей аудитории. Можно любить русский язык и не бояться заимствований. Можно использовать современные термины и оставаться глубоко русским человеком.
А вы что думаете? Заимствования - это враги или помощники в языке? Я знаю свой ответ. А какой у вас?
Что получится?
Вместо "тренд" - веяние?
Вместо "чек-лист" - список для проверки?
Вместо "контент" - содержание рассказов, заметок, видео?
А вместо "медиа" - средства передачи информации?
Звучит по-русски. Только кто будет это читать?
Педагоги, с которыми я работаю, не приходят за "веяниями". Они приходят за инструментами. А инструменты иногда называются так, как их проще найти, запомнить и передать.
‼️Я люблю русский язык. По-настоящему. Я горжусь им и считаю себя патриотом. ‼️ Но я не считаю, что умеренное использование заимствований - это предательство. Это уважение к тому, как устроена реальность. Мы не называем компьютер электронной вычислительной машиной и не говорим персональное устройство для обработки данных. Мы говорим ноутбук и смартфон. И это не делает нас менее русскими. Это делает нас современными.
Более того, многие из этих слов уже стали частью языка. "Тренд" есть в словаре Ожегова. "Чек-лист" - в профессиональной лексике. Они не чужие. Они наши.
Можно быть патриотом и говорить на языке, понятном твоей аудитории. Можно любить русский язык и не бояться заимствований. Можно использовать современные термины и оставаться глубоко русским человеком.
А вы что думаете? Заимствования - это враги или помощники в языке? Я знаю свой ответ. А какой у вас?