На семейном ужине мой отец вытолкал мою девятилетнюю дочь из-за стола,потому что она заняла место моей беременной сестры.
Меня зовут Анна. Я мать-одиночка, а значит, в совершенстве овладела двумя навыками: притворяться, что я в порядке, и тащить на себе слишком много за раз. Раньше я думала, что смогу ужиться со своей семьёй, если буду казаться достаточно незаметной. Достаточно улыбаться, извиняться за то, что дышу их воздухом. Праздничный ужин в доме моих родителей был ежегодным напоминанием: даже будучи незаметной, ты занимаешь слишком много места, если кто-то решил, что ты здесь чужая.
Столовая выглядела так, будто глянцевый каталог подрался с рождественским декором. Гирлянды повсюду. Свеча с запахом зимней хвои — вежливое название для древесной смолы и лжи. Моя сестра Вера настояла на одинаковых свитерах. Её свитер был, конечно, милым. Мой выглядел так, будто я проиграла спор. Моя дочь Катя то и дело натягивала рукава своего свитера на ладони — ей было девять, а вещь шили на ребёнка, которого Вера называла «миниатюрным ангелочком». В переводе — не на моего ребёнка.
Во главе стола мой отец Иван вершил суд, как делал это всегда, сжимая вилку словно скипетр. Его смех — раскатистый, громкий и слишком самодовольный. Дочь Веры, Маша, восседала ближе всех к нему, на месте, к которому относились как к святой земле: лучшая тарелка, первый сок. Место, которое по какой-то причине принадлежало ей больше, чем всем остальным. Маше пять. У неё светлые кудри, огромные глаза и талант получать желаемое одним лишь тяжёлым вздохом. Все называют её «дедушкина радость», будто это титул, который можно выиграть.
Катя наблюдала за всем этим с внимательным лицом ребёнка, который научился читать атмосферу в комнате раньше, чем книги. Это вызывает гордость и одновременно разбивает сердце.
Настроение у отца было праздничным, и это самое мягкое слово. Он отпустил один из своих фирменных комментариев, едва я вошла: «Ну надо же, кто соизволил явиться», — сказал он так, будто я пришла на вечеринку, куда меня не звали. Я всё равно улыбнулась — так поступаешь, когда выдрессирована: улыбаешься, сглаживаешь углы, не даёшь ему повода.
А потом за ужином он начал сыпать шутками. «Семья — это святое», — сказал он, поднимая бокал в сторону Веры, словно они делили какую-то понятную лишь им тайну. Вера рассмеялась слишком громко. Мама Ольга рассмеялась слишком тихо. Тётя Нина смеялась так, будто ей платили за каждый смешок. Катя не смеялась. Она просто держала руки сложенными на коленях, словно усвоила: смех могут использовать против тебя. Я отметила это про себя, проглотила ком и не сводила глаз со своей дочери.
И тут, поскольку моя семья обожает традиции, мы перешли к той части, где все делают вид, что это нормально. Катя встала со своей маленькой бумажной карточкой с именем. Вера сделала их сама, с блёстками. Катя пошла к столу с крошечной, полной надежды улыбкой. Она не пыталась украсть чью-то корону. Она просто хотела сесть. Хотела быть частью всего этого, как хотят дети, пока мир не научит их, что право быть своим нужно заслуживать. Она подошла близко к тому самому особенному месту — даже не потому, что хотела его занять, а потому, что Вера положила её карточку именно туда. Какая-то мрачная ирония, будто у Вселенной злое чувство времени.
Отец увидел карточку, увидел руку Кати, увидел, как она собирается отодвинуть стул. Что-то в его лице сломалось. «Это место для моей внучки», — рявкнул он. Катя замерла. Улыбка слетела с её лица так быстро, будто кто-то дёрнул за невидимую ниточку. «Пошла вон!» — добавил отец,