Объяснение кондака Пасхи: перевод и значение слов
В Часах Святой Пасхи, которые поются или читаются вместо обычного Молитвенного правила на Светлой седмице, есть удивительный кондак.
А́ще и во гроб снизше́л еси́, Безсме́ртне, / но а́дову разруши́л еси́ си́лу, / и воскре́сл еси́, я́ко Победи́тель, Христе́ Бо́же, / жена́м мироно́сицам веща́вый: Ра́дуйтеся! / и Твои́м апо́столом мир да́руяй, / па́дшим подая́й Воскресе́ние.
Что же значат слова «аще», «Безсмертне», «вещавый»? Как перевести всё это пасхальное песнопение на современный русский язык?
А́ще – хотя
Безсме́ртне – (ты) Бессмертный
Веща́вый – возгласив
Перевод: Хотя Ты и сошёл в гроб, Бессмертный, но уничтожил силу ада и воскрес как Победитель, о Христе Боже, женам-мироносицам возгласив: «Радуйтесь!» и Твоим Апостолам мир даруя, Ты, дающий падшим воскресение.
Читать Часы Пасхи в Молитвослове на сайте «Азбука веры»