17.04.2026 07:08
Объясняем значение молитв В Часах Пасхи есть такой удивительный кондак: Во гро́бе пло́тски, во а́де же с душе́ю я́ко Бог,/ в раи́ же с разбо́йником и …
Объясняем значение молитв
В Часах Пасхи есть такой удивительный кондак:
Во гро́бе пло́тски, во а́де же с душе́ю я́ко Бог,/ в раи́ же с разбо́йником и на Престо́ле был еси́, Христе́, со Отце́м и Ду́хом,// вся исполня́яй, неопи́санный.
Читая его, недоумеваешь, как про Христа можно сказать «неописанный». Разве не писали о нем пророки ❓ Разве не свидетельствовали евангелисты❓
Однако на самом деле «неописанный» в этом тексте значит несколько иное, чем можно подумать, и переводится как «неописуемый».
Перевод: Во гробе плотью, а во аде с душою как Бог, в раю с разбойником и на престоле был Ты, о Христе, со Отцом и Духом, всё наполняя, неописуемый.
В Часах Пасхи есть такой удивительный кондак:
Во гро́бе пло́тски, во а́де же с душе́ю я́ко Бог,/ в раи́ же с разбо́йником и на Престо́ле был еси́, Христе́, со Отце́м и Ду́хом,// вся исполня́яй, неопи́санный.
Читая его, недоумеваешь, как про Христа можно сказать «неописанный». Разве не писали о нем пророки ❓ Разве не свидетельствовали евангелисты❓
Однако на самом деле «неописанный» в этом тексте значит несколько иное, чем можно подумать, и переводится как «неописуемый».
Перевод: Во гробе плотью, а во аде с душою как Бог, в раю с разбойником и на престоле был Ты, о Христе, со Отцом и Духом, всё наполняя, неописуемый.