24.04.2026 13:19
Возможно, BTS находятся где-то посередине.
Возможно, BTS находятся где-то посередине. Корейский музыкальный критик IZM отмечает, что название «ARIRANG» кажется неким "макгаффином"», но, возможно, «ARIRANG» изначально не задумывался как полное возвращение к корейской музыке? Другими словами, разве это не альбом, документирующий процесс попытки перевести местные корни в мировую поп-музыку?
На самом деле, в документальном фильме Netflix «BTS: Возвращение» были показаны обсуждения участниками группы именно этого перевода. Предметом спора был вопрос: «В какой степени нам следует включать Ариран?» Джей-Хоуп посчитал, что цитата слишком длинная, а Чонгук отметил, что зарубежным слушателям может быть сложно понять её смысл. С другой стороны, Шуга настаивал на включении большего количества корейских слов. Они обсуждали не "следует ли включать корейские элементы", а то, как честно показать свои корни, не выглядя при этом чрезмерно националистичными. Это был тонкий баланс.
И эта дискуссия, кажется, точно отражена в структуре «ARIRANG». После громкого звона колокола «Arirang» в первом треке и звона колокола национального достояния в шестом треке, оставшиеся восемь треков внешне не выражают корейскую самобытность через звук. Однако даже когда они поют под биты Diplo и Kevin Parker, есть слова, мелодии, дыхание и нюансы, которые могут воспроизвести только BTS. Это как акцент, который культивировался в течение 12 лет и никогда не исчезает, независимо от того, на какой звуковой дорожке он записан. Возможно, этот акцент сам по себе является «корейской самобытностью» BTS в 2026 году, а не цитирование или сэмплирование традиционных инструментов.
В интервью корейскому новостному изданию News1 лидер RM сказал: «Понятие «кореец» всё ещё переосмысливается и меняется. Было бы интересно, если бы мы могли стать частью этой тенденции». «ARIRANG» — это не законченный ответ. Но я думаю, это один из самых искренних ответов 2026 года на вопрос: «Каковы наши корни?», потому что это вопрос, который постоянно подвергается воздействию множества точек зрения и всегда меняется.
Источник: Vogue Japan
@btstimenews
На самом деле, в документальном фильме Netflix «BTS: Возвращение» были показаны обсуждения участниками группы именно этого перевода. Предметом спора был вопрос: «В какой степени нам следует включать Ариран?» Джей-Хоуп посчитал, что цитата слишком длинная, а Чонгук отметил, что зарубежным слушателям может быть сложно понять её смысл. С другой стороны, Шуга настаивал на включении большего количества корейских слов. Они обсуждали не "следует ли включать корейские элементы", а то, как честно показать свои корни, не выглядя при этом чрезмерно националистичными. Это был тонкий баланс.
И эта дискуссия, кажется, точно отражена в структуре «ARIRANG». После громкого звона колокола «Arirang» в первом треке и звона колокола национального достояния в шестом треке, оставшиеся восемь треков внешне не выражают корейскую самобытность через звук. Однако даже когда они поют под биты Diplo и Kevin Parker, есть слова, мелодии, дыхание и нюансы, которые могут воспроизвести только BTS. Это как акцент, который культивировался в течение 12 лет и никогда не исчезает, независимо от того, на какой звуковой дорожке он записан. Возможно, этот акцент сам по себе является «корейской самобытностью» BTS в 2026 году, а не цитирование или сэмплирование традиционных инструментов.
В интервью корейскому новостному изданию News1 лидер RM сказал: «Понятие «кореец» всё ещё переосмысливается и меняется. Было бы интересно, если бы мы могли стать частью этой тенденции». «ARIRANG» — это не законченный ответ. Но я думаю, это один из самых искренних ответов 2026 года на вопрос: «Каковы наши корни?», потому что это вопрос, который постоянно подвергается воздействию множества точек зрения и всегда меняется.
Источник: Vogue Japan
@btstimenews