Китайская Радоница - 清明节 Сегодня, 4 апреля в Китае празднуется праздник Цинмин - день поминовения усопших, отмечается на 104-й день после зимнего солн…

Китайская Радоница - 清明节

Сегодня, 4 апреля в Китае празднуется праздник Цинмин - день поминовения усопших, отмечается на 104-й день после зимнего солнцестояния или 15-й день после весеннего равноденствия.

清明，是中国的二十四节气之一，也是中国一个古老的传统节日。清明节在农历三月（公历4 月 5 日左右），此时正是春光明媚，空气洁净的季节，因此，这个节日叫做“清明节”。清明节人们有扫墓祭祖和踏青插柳的习俗。中国人有敬老的传统，对去世的先人更是缅怀和崇敬。因此，每到清明节这天，家家户户都要到郊外去祭扫祖先的坟墓。人们为坟墓除去杂草，添加新土，在坟前点上香，摆上食物和纸钱，表示对祖先的思念和敬意。这叫上坟，也叫扫墓。清明时节，山野小草发芽，河边柳树长叶，到处一片新绿，正是户外游玩的好时候。古人有到郊外散步的习俗，这叫“踏青”；还要折根柳枝戴在头上，叫“插柳”。据说插柳可以驱除鬼怪和灾难，所以，人们纷纷插戴柳枝，祈求平安幸福。现在，殡葬方式有了很大改变。实行火葬、废止土葬后，田野里的坟墓越来越少了。但是，清明节祭祖、踏青是中国人的传统习俗，每到这一天，人们还是会用各种各样的方式来怀念自己的祖先，也会到郊外呼吸新鲜空气，观赏蓝天、绿树、小草和鲜花。

Лексика:
春光明媚 (chūnguāngmíngmèi) - прекрасная весенняя погода
插柳 (chāliǔ) - сажать иву
踏青 (tàqīng) - пройтись по траве, выехать на природу
火葬 (huǒzàng) кремация
殡葬 (bìnzàng) хоронить

Цинмин - это название одной из 24 составляющих частей года и
очень древний традиционный праздник. На Цинмин всегда стоит прекрасная весенняя погода, воздух чист и прозрачен.
В этот праздник люди посещают родные могилы и поминают
усопших предков. Для китайца почтение к старшим - важнейшая из традиций, поэтому они помнят предков и любят выражать свое отношение к ним. В день Цинмин люди отправляются на кладбища, где они ухаживают за могилами родственников, воскуривают перед могильными холмиками ароматические палочки, раскладывают пищу и жгут
поминальные бумажные деньги. Этим в Китае выражают свое почтение к умершим, показывают, что их помнят и тоскуют по ним.
В эту пору на холмах пробивается молодая трава, ивы по берегам
рек покрываются нежной зеленью - повсюду зеленый цвет, это лучшее время для весенних прогулок. В древности люди любили ездить загород, чтобы гулять там, это назвалось «тацзинь», т.е. топтать молодую травку. При поминовении умерших полагалось сорвать веточку ивы и воткнуть ее в могилу.
Считалось, что ива отгонит злых духов, не подпустит к мертвому чертей.
Сейчас традиции погребения усопших уже изменились. Обычно в стране осуществляется кремация. В пригородах мало уже у кого есть семейные склепы. Но традиции поминовения и «тацинь» остаются. Каждый год в день Цинмин люди, по-прежнему, различными способами выказывают память об ушедших родственниках.
Они выезжают на природу, чтобы подышать чистым воздухом, полюбоваться небесной синевой, молодой листвой деревьев, молоденькой травкой и распускающимися цветами.