Кого называют безголовой мухой 无头苍蝇🪰 Что будет, если мухе оторвать голову?

Кого называют безголовой мухой 无头苍蝇🪰

Что будет, если мухе оторвать голову? Скорее всего, муха погибнет.

Но в китайском языке «безголовые мухи» существуют. Словосочетанием 无头苍蝇 wú tóu cāngying называют людей, которые мечутся беспорядочно, задевая все вокруг, или же делают что-то непоследовательно, без четкой цели, плана.

Синоним - 没头苍蝇 méitóu cāngying.

Примеры:

我像无头苍蝇般地四处碰壁，无法找到正确的方向。
Wǒ xiàng wútóu cāngying bānde sìchù pèngbì, wúfǎ zhǎodào zhèngquède fāngxiàng.
Я как безголовая муха со всех сторон натыкаюсь на стены и не могу найти верное направление.

考试时，没头苍蝇般的思绪让他无从下笔，只能瞪着试卷发呆。
Kǎoshì shí, méi tóu cāngyíng bān de sīxù ràng tā wúcóng xiàbǐ, zhǐ néng dèngzhe shìjuàn fādāi.
Во время экзамена его мысли метались, как безголовая муха, из-за чего он не знал, с чего начать писать, и мог лишь безучастно смотреть на экзаменационный лист.

干啥啥不行，添乱第一名，说的就是这种无头苍蝇。
За что ни возьмется, ничего не выходит, но зато мастер по созданию неприятностей. Это как раз про таких безголовых мух, как ты.