⏰Фраза 抽出时间 (chōu chū shíjiān) переводится как «выкроить время», «найти время», «уделить время».
Разберем по иероглифам, чтобы стало понятнее:
抽 (chōu) — основное значение: вытягивать, извлекать. Представь, что ты вытягиваешь что-то из плотной стопки или из общего объема.
出 (chū) — выходить, наружу. Это направительный комплемент, показывающий движение изнутри наружу.
时间 (shíjiān) — время.
⏰Это словосочетание используется, когда у вас плотный график, мало свободного времени, но вам всё же удается (или нужно) специально найти окошко для какого-то дела или человека.