"Немой" 哑巴 в китайских разговорных идиомах
1. 吃哑巴亏
chī yǎba kuī
досл. «молча съесть обиду»
безмолвно сносить горе, обиду
他因为不懂法律，在交易中吃了哑巴亏，却无处申诉。
Tā yīnwèi bùdǒng fǎlǜ, zài jiāoyì zhōng chīle yǎbakuī, què wúchù shēnsù.
Он, из-за того что не разбирался в законах, понес убытки во время сделки, но не мог подать жалобу ни в одну инстанцию.
2. 哑巴吃黄莲
yǎba chī huánglián
досл. «немой ест горечавку»
страдать про себя; терпеть молча, сносить безропотно
这件事谁也不知道，他又不能对任何人提起，真是哑巴吃黄连，有苦说不出。
Zhè jiàn shì shuí yě bù zhīdào, tā yòu bùnéng duì rènhé rén tíqǐ, zhēn shì yǎba chī huánglián, yǒu kǔ shuō bu chū.
Об этом никто не знал, а он не мог никому рассказать. Реально, «немой ест горечавку, горько, а сказать не может».
3. 十个哑巴九个性子急
shí ge yǎba jiǔ ge xìngzi jí
досл. «девять из десяти немых нетерпеливы»
терять самообладание из-за невозможности понятно объяснить что-л.
这真是‘十个哑巴九个性子急’，大家有想法但说不出来。
У нас как в поговорке: «девять из десяти немых нетерпеливы». У всех есть идеи, но никто не может внятно их объяснить.
Другие главы канала «Китайский с носителями»
Выберите главу, чтобы продолжить чтение
Глава от 11.05.2026
💇♂️Сегодня выучим слова для похода в парикмахерскую:
理发-lǐfà-стричься
剪发-jiǎnf…
Глава от 10.05.2026
鳔-biào
Значение иероглифа:
Плавательный пузырь рыбы (также используется для обо…
Глава от 09.05.2026
День Победы ⭐
5月9日，我们纪念伟大卫国战争的胜利。
这一天，我们向那些保卫祖国、不惜牺牲生命的英雄们致敬。
感谢老兵们，他们的勇气和坚强是我们…
Глава от 08.05.2026
Есть еще 3 места на сб 15:30
Записаться: https://vk.cc/cVBtUz
Хороших выходных…
Глава от 08.05.2026
Доброе утро! Остались места только на 1 уровень сб 15:30
Записаться: https://v…
Глава от 07.05.2026
🌸Запись на разговорные клубы этой недели открыта, будем рады видеть Вас!
🔔Суббо…
Удалить пост или канал с МАКСОТЕКИ
Заявка подтверждается через бота Макс: нужно быть администратором канала и добавить бота МАКСОТЕКИ в администраторы. После проверки канал или конкретный пост скрывается с сайта.
🔍
Архив всех постов Макс
Поиск по тексту среди 4,575,213 постов
из 198,845 каналов.
Фильтры по дате, видео, репостам и удалённым публикациям.
1 ₽ — 7 дней доступа
далее 490 ₽/мес
Связанные темы в других каналах
Каналы из той же тематики, где часто появляются близкие сюжеты
@chinese_lingvistika_slovar
Китайский язык | Китай Образование Саморазвитие Литература Психология Книги Путешествия Азия Школы Восток
Ни хао! Научим китайскому языку на простых картинках, присоединяйся! Сотрудничество: https://clck.ru/3QzZye Биржа: https://telega.in/m/chinese_lingvistika_slovar
👥 17 582 · +111/7д
@history_0z
История
Админ: https://vk.cc/cUZ1jJ Другие наши каналы, подписывайтесь: Наука @z_science Animal Planet @animal_p1anet Злой психолог @z_psy Английский язык @clowar Словарный запа…
👥 16 793 · +515/7д
@z_nature
National Geograph1c
Админ: https://vk.cc/cUZ1jJ Другие наши каналы, подписывайтесь: Наука @z_science История @history_0z Animal Planet @animal_p1anet Злой психолог @z_psy Английский язык @c…
👥 16 020 · +2 028/7д
@z_psy
Злой психолог
Админ: https://vk.cc/cUZ1jJ Другие наши каналы, подписывайтесь: Наука @z_science История @history_0z Animal Planet @animal_p1anet Английский язык @clowar Словарный запас…
👥 13 605 · +1 876/7д
@vkpetyaenglish
Семья Марченко - ФАН
Фан-группа Семьи Марченко — место для всех, кто учит английский и хочет общаться с единомышленниками. У нас живое сообщество, мемы, обсуждения и поддержка в изучении язык…
👥 12 513 · -1 492/7д
@Kalamburing
Игра слов
Интересные лингвистические эксперименты с самым богатым языком в мире Написать по владельцу: https://clck.ru/3R6Lyu
👥 11 931 · +12/7д
Популярные посты канала «Китайский с носителями»
会-huì в китайском языке
🔢Первое значение: уметь
我会说汉语-Wǒ huì shuō hànyǔ-Я умею говорить по-китайски
🔢Второе значение: будущее время
明天…
👁 9 907 просмотров
🔢видов вопросительных предложений - 提问的六种方法
1. Самый простой способ задать вопрос - поставить в конце предложения 吗.
Пример:
你喜欢学习中文吗？
…
👁 9 889 просмотров
🌸Запись на разговорные клубы этой недели открыта, будем рады видеть Вас!
🔔Суббота 04.04 12:00, HSK2-3 Тема: 第一印象 Первое впечатление (Шо)
🔔…
👁 9 083 просмотров
Дарим Вам словари HSK1-5. Сохраняйте себе и пусть они будут полезны при изучении лексики 🙏
👁 8 637 просмотров
Ура, нас 1000 человек! Спасибо Вам 🙏 Сделать Вам небольшой подарок в честь этого?)
👁 8 502 просмотров
"Гора рисового амбара" 米仓山: красный океан осенней листвы
🍃Осенью хочется отправиться в такие места, где все наполнено сезонным очарованием …
👁 8 425 просмотров
На одном из занятий на 1 уровне учились забирать с собой еду из ресторана, составляли диалоги, где один человек был в роли клиента, а другой…
👁 8 132 просмотров
Отвечаем на самые частые вопросы о разговорном клубе.
-Как проходит?
В онлайн-формате, в zoom. Сначала разбираем лексику по теме вместе, от…
👁 8 131 просмотров
Отрывок со встречи разговорного клуба. Благодарим всех, кто приходит, и будем рады видеть остальных 🙌
👁 8 083 просмотров
🥳Хотим напомнить о том, что у нас есть индивидуальные занятия. Есть места на апрель.
Немного о преподавателях:
✅Хань Шо. Работает с запро…
👁 8 061 просмотров
Китайская Радоница - 清明节
Сегодня, 4 апреля в Китае празднуется праздник Цинмин - день поминовения усопших, отмечается на 104-й день после …
👁 8 031 просмотров
✅Конструкция 要...了
◼️Конструкция «要...了» указывает, что в скором времени произойдет какая-либо ситуация или совершится определенное действи…
👁 7 966 просмотров
Собираемся в офис 💻
衬衫-chènshān -рубашка
领带-lǐngdài-галстук
袖子-xiùzi-рукав
夹克衫-jiākèshān-куртка
衣袋-yīdài-карман
裤子-kùzi-брюки, штаны
裙子-qún…
👁 7 958 просмотров
Делимся отзывами с индивидуальных занятий 🙌
👁 7 853 просмотров
Тертый калач: китайская версия
В русском языке «тёртый калач» — фразеологизм, обозначающий очень опытного, бывалого человека, которого тру…
👁 7 604 просмотров
⏰Фраза 抽出时间 (chōu chū shíjiān) переводится как «выкроить время», «найти время», «уделить время».
Разберем по иероглифам, чтобы стало понятн…
👁 7 377 просмотров
Кого называют безголовой мухой 无头苍蝇🪰
Что будет, если мухе оторвать голову? Скорее всего, муха погибнет.
Но в китайском языке «безголовые м…
👁 7 304 просмотров
Сегодня разбираемся с кухонными принадлежностями:
锅铲-guōchǎn
-лопатка для сковороды, кухонная лопатка
打蛋器-dǎdànqì-взбивалка для яиц, венчик…
👁 7 230 просмотров
Проверьте себя:
https://learningapps.org/watch?v=pdbsms8pj26
👁 7 209 просмотров
Дачный сезон не за горами, поэтому пора обзавестись лексикой по этой теме! 🏠
天沟-tiāngōu-настенный жёлоб, водосточный желоб
阳台-yángtái-балко…
👁 7 166 просмотров
🏷 Темы и теги
📋 О канале Китайский с носителями
Погрузитесь в мир китайского языка вместе с носителями! Ежедневные уроки, разговорные клубы и живые диалоги помогут вам заговорить по-китайски уверенно. Присоединяйтесь к сообществу из 1653 учеников и практикуйте язык с реальными людьми из Китая. Без скучной грамматики — только живое общение и актуальная лексика. По всем вопросам: https://vk.cc/cVBtUz
Заявка в МАКСОТЕКА
➕
Добавьте свой канал в каталог
Зарегистрируйтесь в личном кабинете и добавьте канал за пару кликов.
Перейти в личный кабинет →
Бесплатная регистрация, быстрая модерация.