24.04.2026 18:00
«Америка России подарила пароход»: зачем Сталин прислал Рузвельту «Волгу-Волгу»?
«Америка России подарила пароход»: зачем Сталин прислал Рузвельту фильм «Волга-Волга»?
Григорий Александров, режиссёр музыкальной комедии, в мемуарах упоминал о занятном эпизоде, произошедшем в 1942 году.
В Москву прилетел специальный помощник Рузвельта – Гарри Гопкинс. Сталин пригласил его вместе со специальным представителем президента США в Великобритании и СССР Уильямом Авереллом Гарриманом посмотреть «Волгу-Волгу». Гостям фильм понравился, и Сталин послал вместе с Гопкинсом в Америку экземпляр ленты. Дальше Александров писал:
«Визит Гопкинса был кратковременным, и перевод сделать не успели, так что в самолете по пути в Соединенные Штаты наш переводчик переводил Гопкинсу монтажные листы. За время полета переводчик справился с репликами, но до песен дело не дошло.
Посмотрев “Волгу-Волгу”, Рузвельт спросил Гопкинса:
– Почему Сталин прислал мне этот фильм?
Готового ответа не было.
Тогда-то тщательно отредактировали реплики и по возможности точно сделали перевод песен. При втором просмотре, как только на английском языке прозвучали куплеты лоцмана:
“Америка России подарила пароход —
С носа пар, колеса сзади
И ужасно, и ужасно, и ужасно тихий ход!” —
Рузвельт заключил:
– Ну вот, Сталин намекает, что мы ужасно затягиваем дело с открытием второго фронта».
Сегодня пересматриваем фильм «Волга-Волга» Григория Александрова и слушаем лекцию Григория Пернавского о том, почему съёмки комедии превратились в кинематографический ад.
Григорий Александров, режиссёр музыкальной комедии, в мемуарах упоминал о занятном эпизоде, произошедшем в 1942 году.
В Москву прилетел специальный помощник Рузвельта – Гарри Гопкинс. Сталин пригласил его вместе со специальным представителем президента США в Великобритании и СССР Уильямом Авереллом Гарриманом посмотреть «Волгу-Волгу». Гостям фильм понравился, и Сталин послал вместе с Гопкинсом в Америку экземпляр ленты. Дальше Александров писал:
«Визит Гопкинса был кратковременным, и перевод сделать не успели, так что в самолете по пути в Соединенные Штаты наш переводчик переводил Гопкинсу монтажные листы. За время полета переводчик справился с репликами, но до песен дело не дошло.
Посмотрев “Волгу-Волгу”, Рузвельт спросил Гопкинса:
– Почему Сталин прислал мне этот фильм?
Готового ответа не было.
Тогда-то тщательно отредактировали реплики и по возможности точно сделали перевод песен. При втором просмотре, как только на английском языке прозвучали куплеты лоцмана:
“Америка России подарила пароход —
С носа пар, колеса сзади
И ужасно, и ужасно, и ужасно тихий ход!” —
Рузвельт заключил:
– Ну вот, Сталин намекает, что мы ужасно затягиваем дело с открытием второго фронта».
Сегодня пересматриваем фильм «Волга-Волга» Григория Александрова и слушаем лекцию Григория Пернавского о том, почему съёмки комедии превратились в кинематографический ад.