31.05.2026 12:00
🗣- Ах, где наши салатные денечки?
🗣- Ах, где наши салатные денечки?
- Да, мы давно не маленькое жаркое.
🧐Диалог может звучать абсурдным. Но только для тех, кто не знаком с английскими идиомами.
В преддверии Дня защиты детей посвящаем рубрику "Увлекательная лингвистика" самой счастливой и беззаботной (по мнению взрослых) поре – детству.
🐠Small fry – маленькое жаркое или мелкая рыбёшка. Это идиоматическое выражение используется для описания ситуаций или проблем, которые считаются незначительными, неважными или тривиальными. Оно также может применяться в шутливом смысле для обозначения маленьких детей или младенцев. В русском языке аналогом будет слово "мелюзга".
🐟Словосочетание "small fry" появилось в XVI веке в среде рыбаков. Именно так они называли только что вылупившихся совсем крошечных рыбок, вероятно, потому, что когда наловишь мальков, то и пожарить-то нечего. С конца 1500-х годов идиома стала употребляться не только в прямом, но и в переносном смысле для описания того, что считалось маленьким, молодым или не очень важным.
🥬Salad days – салатные дни. Выражение обозначает период юношеской неопытности, идеализма и невинности. Этот термин был придуман Уильямом Шекспиром и употреблен впервые в пьесе "Антоний и Клеопатра" в 1606 году. В первом акте пьесы Клеопатра вспоминает о своем юношеском романе с Юлием Цезарем. Защищая свою прошлую влюбленность, она замечает:
"My salad days,
When I was green in judgment, cold in blood,
To say as I said then!"
В переводе М. Донского это звучит так:
"Тогда была
Девчонкой я неопытной, незрелой;
Была холодной кровь моя тогда".
📚Почему же Шекспир выбрал для описания юности сравнение именно с салатом?
Он использовал это слово как остроумную игру слов, основанную с одной стороны – на цвете салата, а с другой – на его составе. Зелень, незрелые и нежные зеленые листья, стали метафорой для описания молодости, а сырость (салаты в те времена готовились только из неприготовленных сырых ингредиентов) – неопытности.
🎂И еще одна идиома – like a kid in a candy store – как ребенок в магазине сладостей. Ее значение - быть в полном восторге от обилия возможностей. Думаю, именно эту эмоцию испытают все (ну или почти все) дети в начале каникул.
❤️☀️Используйте лето с умом и не забывайте повторять языки. И делайте это с удовольствием!
#школачуйкова #Кузьминки #МРСД17 #ДОНМ #НашиЛица
- Да, мы давно не маленькое жаркое.
🧐Диалог может звучать абсурдным. Но только для тех, кто не знаком с английскими идиомами.
В преддверии Дня защиты детей посвящаем рубрику "Увлекательная лингвистика" самой счастливой и беззаботной (по мнению взрослых) поре – детству.
🐠Small fry – маленькое жаркое или мелкая рыбёшка. Это идиоматическое выражение используется для описания ситуаций или проблем, которые считаются незначительными, неважными или тривиальными. Оно также может применяться в шутливом смысле для обозначения маленьких детей или младенцев. В русском языке аналогом будет слово "мелюзга".
🐟Словосочетание "small fry" появилось в XVI веке в среде рыбаков. Именно так они называли только что вылупившихся совсем крошечных рыбок, вероятно, потому, что когда наловишь мальков, то и пожарить-то нечего. С конца 1500-х годов идиома стала употребляться не только в прямом, но и в переносном смысле для описания того, что считалось маленьким, молодым или не очень важным.
🥬Salad days – салатные дни. Выражение обозначает период юношеской неопытности, идеализма и невинности. Этот термин был придуман Уильямом Шекспиром и употреблен впервые в пьесе "Антоний и Клеопатра" в 1606 году. В первом акте пьесы Клеопатра вспоминает о своем юношеском романе с Юлием Цезарем. Защищая свою прошлую влюбленность, она замечает:
"My salad days,
When I was green in judgment, cold in blood,
To say as I said then!"
В переводе М. Донского это звучит так:
"Тогда была
Девчонкой я неопытной, незрелой;
Была холодной кровь моя тогда".
📚Почему же Шекспир выбрал для описания юности сравнение именно с салатом?
Он использовал это слово как остроумную игру слов, основанную с одной стороны – на цвете салата, а с другой – на его составе. Зелень, незрелые и нежные зеленые листья, стали метафорой для описания молодости, а сырость (салаты в те времена готовились только из неприготовленных сырых ингредиентов) – неопытности.
🎂И еще одна идиома – like a kid in a candy store – как ребенок в магазине сладостей. Ее значение - быть в полном восторге от обилия возможностей. Думаю, именно эту эмоцию испытают все (ну или почти все) дети в начале каникул.
❤️☀️Используйте лето с умом и не забывайте повторять языки. И делайте это с удовольствием!
#школачуйкова #Кузьминки #МРСД17 #ДОНМ #НашиЛица