Что касается "не в ресурсе" и "ухайдокалась маленечко", думается, что соответствие не полное.
"Не в ресурсе" - это когда ты ни хуя не делаешь и не собираешься. Чисто мои сыночки за компами каждый день, когда я прошу их почистить картошку. Нет настроеньица.
А "ухайдокалась маленечко" - это когда ты уже заеблась с утра по полной. Полы пидорила, грядки полола, надои, покосы, матросы.
И тебе б уже на Авито самовары царские выбирать, а орава голодными глазами смотрит. И ты такая, ну, ухайдокалась маленечко, ну што ж, пойду борщец сварганю.
Кто со мной согласен - ❤️, кто не согласен - 👎