28.03.2026 07:00
Фразы, которые сложно понять иностранцам
Фразы, которые сложно понять иностранцам
Иностранцы, изучающие русский язык, сталкиваются со многими сложными моментами. И дело не только в алфавите, который отличается от привычной для европейцев латиницы, или в правилах грамматики, где возникают сложности с падежами и склонениями.
Есть в русском языке такие высказывания, смысл которых иностранцам уловить сложно. Например, фраза «Да нет, наверное», показывающая неуверенный отказ, для иностранцев становится настоящим эмоциональным лабиринтом.
А как перевести на другой язык без дополнительных объяснений, что «очень умный» – это далеко не всегда комплимент, «слишком умный» – угроза, а «умный очень» – издевка.
Иностранцу придётся объяснять, почему выражения «Жрать как свинья» и «Нажраться как свинья» имеют совершенно разный смысл.
В недоумение способны ввести и такие фразы:
• Ноги в руки и вперёд.
• Руки не доходят посмотреть.
• Пойду съезжу в магазин.
• Ужас, как хорошо.
• Не стой над душой.
• Держи хвост пистолетом.
• Хватит лапшу на уши вешать.
• Мне глубоко фиолетово.
Наш литературный канал
Иностранцы, изучающие русский язык, сталкиваются со многими сложными моментами. И дело не только в алфавите, который отличается от привычной для европейцев латиницы, или в правилах грамматики, где возникают сложности с падежами и склонениями.
Есть в русском языке такие высказывания, смысл которых иностранцам уловить сложно. Например, фраза «Да нет, наверное», показывающая неуверенный отказ, для иностранцев становится настоящим эмоциональным лабиринтом.
А как перевести на другой язык без дополнительных объяснений, что «очень умный» – это далеко не всегда комплимент, «слишком умный» – угроза, а «умный очень» – издевка.
Иностранцу придётся объяснять, почему выражения «Жрать как свинья» и «Нажраться как свинья» имеют совершенно разный смысл.
В недоумение способны ввести и такие фразы:
• Ноги в руки и вперёд.
• Руки не доходят посмотреть.
• Пойду съезжу в магазин.
• Ужас, как хорошо.
• Не стой над душой.
• Держи хвост пистолетом.
• Хватит лапшу на уши вешать.
• Мне глубоко фиолетово.
Наш литературный канал