24.03.2026 11:20
МОГИЛА КОРОЛЯ АРТУРА Был жаркий август. С Вилтширских холмов Лились волнами солнца свет и зной; Усталый всадник, молчал
МОГИЛА КОРОЛЯ АРТУРА
Был жаркий август. С Вилтширских холмов
Лились волнами солнца свет и зной;
Усталый всадник, молчалив, суров,
Сквозь жар полуденный, сквозь мрак ночной,
Сквозь заросли лесов и пыль дорог
К заветной цели двигался вперёд –
За правду и неправду, видит Бог,
Сражавшийся всех лучше Ланселот.
О чём он размышлял, тоской объят?
О том, что есть Гластонберийский свод,
И рядом башни золотом горят,
Где Гвиневера дивная живёт,
Чьи пальцы, его кудри теребя,
Мужское сердце плавили в огне;
Он в небо, на людей и на себя
Смотрел в полусраженье-полусне.
В чём смысл полусраженья-полусна,
Который жизнью назывался днём?..
Как хорошо: среди дерев Луна
Взошла, и можно думать об ином.
Среди стволов древесных поднялся
Негромкий гул, как звук коровьих стад,
А на колосьях светится роса…
Там, в прежней жизни, был дворцовый сад,
Где Гвиневера, косы распустив,
С улыбкой говорила: «Может быть,
Так легче ветра свежего порыв
Призвать, чтоб лоб горячий охладить?»
Луна всё ярче. Недалёк рассвет.
Я здесь один. Что ж, память, говори,
Напомни что-нибудь из прошлых лет,
Дай скоротать дорогу до зари.
Турнир. Мы пред очами наших дам.
Сэр Гарет, разодетый всех пышней,
И остроумнейший сэр Динадан…
Но только ль это в памяти моей?
Другое память оживить должна:
Я помню: Гвиневера там, со мной,
В саду, она грустна, утомлена
Стенаньем ветра, росами, Луной.
Я припадал к ногам её порой
И чувствовал: в душе сияет рай,
В глазах её читал я: «Встань, герой,
Моими волосами поиграй».
И вслед за тем волна волос её
Плыла свободно по моим плечам,
По алой ткани – золота шитьё,
И Гвиневеры поцелуй звучал
Как благовест, чуть слышимый вдали.
Она клала мне палец на уста,
И, как библейский Енох, я с земли
Взлетал, казалось, в горние места.
...
Перевод Михаил Липкин
МАРТ
Зимы гонитель, март, ты снова здесь!
Ты близишь лето! Мой тебе привет!
Ни ветер злой, ни хмурый вид небес
Не могут упразднить твоих побед.
Нас отрешит твой долгожданный свет,
и вольный дух, и пересвист дрозда
от зимних неурядиц и вреда.
Входи же, март! Пусть мне не суждено
дожить до лета -- но воздать хвалу
тебе сейчас хочу я всё равно,
беспечно уподобившись щеглу,
подхватывая птичью фистулу:
"О радость! К нам весна пришла опять!
Какое счастье -- солнце созерцать!"
Поток блаженства,- нет,- неудержим,
и даже Смерть, взывая к нам, велит:
"Купайтесь в нём и наслаждайтесь им
тот срок, что Парка вам определит;
и, принимая всё, что жизнь сулит,-
пока душа не обратилась в пар,
благословляйте всякий божий дар!"
Перевод Ледо
* Уильям Моррис
Цветочный дизайн с розовыми маками. 1880
Прекрасная Изольда (Портрет жены художника Джейн Моррис). 1858
Обои «Trellis», созданные Уильямом Моррисом. 1864
Дятел. 1885
Птицы в ветвях. 1880
Джордж Фредерик Уоттс. Портрет Уильяма Морриса. 1870
Был жаркий август. С Вилтширских холмов
Лились волнами солнца свет и зной;
Усталый всадник, молчалив, суров,
Сквозь жар полуденный, сквозь мрак ночной,
Сквозь заросли лесов и пыль дорог
К заветной цели двигался вперёд –
За правду и неправду, видит Бог,
Сражавшийся всех лучше Ланселот.
О чём он размышлял, тоской объят?
О том, что есть Гластонберийский свод,
И рядом башни золотом горят,
Где Гвиневера дивная живёт,
Чьи пальцы, его кудри теребя,
Мужское сердце плавили в огне;
Он в небо, на людей и на себя
Смотрел в полусраженье-полусне.
В чём смысл полусраженья-полусна,
Который жизнью назывался днём?..
Как хорошо: среди дерев Луна
Взошла, и можно думать об ином.
Среди стволов древесных поднялся
Негромкий гул, как звук коровьих стад,
А на колосьях светится роса…
Там, в прежней жизни, был дворцовый сад,
Где Гвиневера, косы распустив,
С улыбкой говорила: «Может быть,
Так легче ветра свежего порыв
Призвать, чтоб лоб горячий охладить?»
Луна всё ярче. Недалёк рассвет.
Я здесь один. Что ж, память, говори,
Напомни что-нибудь из прошлых лет,
Дай скоротать дорогу до зари.
Турнир. Мы пред очами наших дам.
Сэр Гарет, разодетый всех пышней,
И остроумнейший сэр Динадан…
Но только ль это в памяти моей?
Другое память оживить должна:
Я помню: Гвиневера там, со мной,
В саду, она грустна, утомлена
Стенаньем ветра, росами, Луной.
Я припадал к ногам её порой
И чувствовал: в душе сияет рай,
В глазах её читал я: «Встань, герой,
Моими волосами поиграй».
И вслед за тем волна волос её
Плыла свободно по моим плечам,
По алой ткани – золота шитьё,
И Гвиневеры поцелуй звучал
Как благовест, чуть слышимый вдали.
Она клала мне палец на уста,
И, как библейский Енох, я с земли
Взлетал, казалось, в горние места.
...
Перевод Михаил Липкин
МАРТ
Зимы гонитель, март, ты снова здесь!
Ты близишь лето! Мой тебе привет!
Ни ветер злой, ни хмурый вид небес
Не могут упразднить твоих побед.
Нас отрешит твой долгожданный свет,
и вольный дух, и пересвист дрозда
от зимних неурядиц и вреда.
Входи же, март! Пусть мне не суждено
дожить до лета -- но воздать хвалу
тебе сейчас хочу я всё равно,
беспечно уподобившись щеглу,
подхватывая птичью фистулу:
"О радость! К нам весна пришла опять!
Какое счастье -- солнце созерцать!"
Поток блаженства,- нет,- неудержим,
и даже Смерть, взывая к нам, велит:
"Купайтесь в нём и наслаждайтесь им
тот срок, что Парка вам определит;
и, принимая всё, что жизнь сулит,-
пока душа не обратилась в пар,
благословляйте всякий божий дар!"
Перевод Ледо
* Уильям Моррис
Цветочный дизайн с розовыми маками. 1880
Прекрасная Изольда (Портрет жены художника Джейн Моррис). 1858
Обои «Trellis», созданные Уильямом Моррисом. 1864
Дятел. 1885
Птицы в ветвях. 1880
Джордж Фредерик Уоттс. Портрет Уильяма Морриса. 1870