捧场 pěngchǎng: значение и китайская корпоративная этика
В китайском языке слово 捧场 pěngchǎng (досл. «поддерживать двумя руками сцену») имеет несколько значений:
1) Приходить на мероприятие, чтобы поддержать кого-то (например, на открытие магазина, на театральные выступления)
2) Активно выражать поддержку кому-то или публично превозносить действия/качества кого-то (например, начальника)
В китайской корпоративной этике 捧场 pěngchǎng относится к отдельной стратегии поведения, которая отличается тем, что служащий:
- на совещаниях высказывается в поддержку мнения начальства/коллег;
- на мероприятиях и собраниях открыто выражает восхищение решениями или качествами начальника/коллег.
Цель подобной стратегии – получить расположение начальства/коллег, завоевать доверие, чтобы вести более значимые проекты, обладать преимуществами большей осведомленности или же получить повышение по службе.
Пример:
给领导捧场是一种常见的社交策略。
Открытое выражение восхищения начальству – одна из часто встречающихся стратегий общественных отношений.