24.06.2026 10:00
📝 Переводу не подлежит!
📝 Переводу не подлежит! Или…
Учёные НовГУ изучили перевод текстов виртуальных экспозиций ювелирного искусства Государственного Эрмитажа и выделили основные приёмы, которые используют переводчики музея.
Авторы — доцент кафедры иностранных языков, перевода и межкультурной коммуникации НовГУ Ирина Ушанова и заведующая кафедрой Елена Жукова — проанализировали 100 пар текстов на русском и английском языках.
— При переводе многокомпонентных названий используются разные приемы, — рассказала Ирина Ушанова. — Например калькирование, то есть, дословный перевод составных частей. «Пара серег с фигуркой Артемиды на лани» переведены как «Pair of Earrings with the Figurine of Artemis on a Fallow Deer». Существуют и лексико-грамматические трансформации. Например, «ладьевидные серьги» переведены как Crescent-shaped Earrings — вместо прямого соответствия переводчик выбрал оборот, означающий серповидную форму. Это позволяет зрителю интуитивно представить внешний вид украшения.
Авторы отмечают, что качественный перевод музейных текстов — ключевой фактор успешного межкультурного диалога, особенно в виртуальных выставках, где тексты должны быть доступны для всех пользователей без специальных знаний.
🔗 Подробнее об исследовании читай здесь →
❕ВК | Rutube | Сайт
#Наука
Учёные НовГУ изучили перевод текстов виртуальных экспозиций ювелирного искусства Государственного Эрмитажа и выделили основные приёмы, которые используют переводчики музея.
Авторы — доцент кафедры иностранных языков, перевода и межкультурной коммуникации НовГУ Ирина Ушанова и заведующая кафедрой Елена Жукова — проанализировали 100 пар текстов на русском и английском языках.
— При переводе многокомпонентных названий используются разные приемы, — рассказала Ирина Ушанова. — Например калькирование, то есть, дословный перевод составных частей. «Пара серег с фигуркой Артемиды на лани» переведены как «Pair of Earrings with the Figurine of Artemis on a Fallow Deer». Существуют и лексико-грамматические трансформации. Например, «ладьевидные серьги» переведены как Crescent-shaped Earrings — вместо прямого соответствия переводчик выбрал оборот, означающий серповидную форму. Это позволяет зрителю интуитивно представить внешний вид украшения.
Авторы отмечают, что качественный перевод музейных текстов — ключевой фактор успешного межкультурного диалога, особенно в виртуальных выставках, где тексты должны быть доступны для всех пользователей без специальных знаний.
🔗 Подробнее об исследовании читай здесь →
❕ВК | Rutube | Сайт
#Наука