29.05.2026 16:00
Кавычки для кириллических названий: правила и нюансы
Кавычкам да!!1
Если латиница «дружит» со свободой, то кириллические названия требуют строгого оформления.
Мы заказали доставку через Uber. — Мы заказали доставку через «Убер».
Как только иностранное название транслитерируется (записывается русскими буквами), оно теряет свою «графическую исключительность» и сливается с остальным текстом. Чтобы читатель не принял название за обычное слово, его нужно выделить кавычками.
Немного нюансов:
1. Имена в скобках: если вы пишете русское название и в скобках указываете оригинал, кавычки остаются только у русского варианта: Компания «Яндекс» (Yandex).
2. Технические исключения: кавычки могут не ставиться даже в кириллице, если название является частью сложной технической маркировки или модели (например, автомобиль Волга — часто в технической документации, хотя в прессе правильно «Волга»).
Наш литературный канал
Если латиница «дружит» со свободой, то кириллические названия требуют строгого оформления.
Мы заказали доставку через Uber. — Мы заказали доставку через «Убер».
Как только иностранное название транслитерируется (записывается русскими буквами), оно теряет свою «графическую исключительность» и сливается с остальным текстом. Чтобы читатель не принял название за обычное слово, его нужно выделить кавычками.
Немного нюансов:
1. Имена в скобках: если вы пишете русское название и в скобках указываете оригинал, кавычки остаются только у русского варианта: Компания «Яндекс» (Yandex).
2. Технические исключения: кавычки могут не ставиться даже в кириллице, если название является частью сложной технической маркировки или модели (например, автомобиль Волга — часто в технической документации, хотя в прессе правильно «Волга»).
Наш литературный канал