11.06.2026 16:00
Слова, сменившие своё значение
Слова, сменившие своё значение
Некоторые русские слова за пару веков меняют значение так сильно, что старые тексты начинают читаться почти наоборот.
Например, слово прелесть раньше вовсе не означало что-то милое. В церковных и старорусских текстах оно было связано с обманом, соблазном, наваждением. Впасть в прелесть — буквально поддаться опасному заблуждению. И только позже слово стало ассоциироваться с очарованием и красотой.
Со словом позор произошло почти обратное. Сегодня это стыд и бесчестие, а раньше слово означало «зрелище» или «то, что выставлено на обозрение». Отсюда старое выражение выставить на позор — буквально показать людям.
Изменилось и слово ужасный. Сейчас это почти всегда что-то плохое: ужасный день, ужасный характер. Но раньше оно могло означать просто «вызывающий сильный страх или трепет» — без обязательной негативной оценки. Поэтому в старой литературе ужасный шторм или ужасный суд могут звучать гораздо торжественнее, чем для современного читателя.
Поэтому старые тексты иногда трудно понимать не из-за сложной грамматики, а из-за того, что знакомые слова раньше означали совсем другое.
Наш литературный канал
Некоторые русские слова за пару веков меняют значение так сильно, что старые тексты начинают читаться почти наоборот.
Например, слово прелесть раньше вовсе не означало что-то милое. В церковных и старорусских текстах оно было связано с обманом, соблазном, наваждением. Впасть в прелесть — буквально поддаться опасному заблуждению. И только позже слово стало ассоциироваться с очарованием и красотой.
Со словом позор произошло почти обратное. Сегодня это стыд и бесчестие, а раньше слово означало «зрелище» или «то, что выставлено на обозрение». Отсюда старое выражение выставить на позор — буквально показать людям.
Изменилось и слово ужасный. Сейчас это почти всегда что-то плохое: ужасный день, ужасный характер. Но раньше оно могло означать просто «вызывающий сильный страх или трепет» — без обязательной негативной оценки. Поэтому в старой литературе ужасный шторм или ужасный суд могут звучать гораздо торжественнее, чем для современного читателя.
Поэтому старые тексты иногда трудно понимать не из-за сложной грамматики, а из-за того, что знакомые слова раньше означали совсем другое.
Наш литературный канал