09.08.2026 16:00
Особенности русского языка, вводящие иностранцев в ступор Совсем не удивительно, что иностранцы утверждают, будто русс
Особенности русского языка, вводящие иностранцев в ступор
Совсем не удивительно, что иностранцы утверждают, будто русский язык по сложности вполне сопоставим с китайским. Ведь в русском языке присутствует немало лексических оборотов, способных не то что с толку сбить, а буквально ввести иностранцев в ступор.
Нож на столе лежит, а кружка стоит. Но если нож вонзить в стол, то нож стоит. Значит, о горизонтальных изделиях говорят, что они лежат, а о вертикальных – стоят?
Принесём на стол два блюда. Они хотя и горизонтальные изделия, но на поверхности стола стоят. Если одно блюдо поместить в другое, оно будет лежать. Получается, что стоят изделия, подготовленные к применению? Нет: нож был вполне подготовлен к применению, но он лежал.
Затем на стол залез кот. С котом возможны три варианта: стоит, сидит и лежит. «Стоит» и «лежит» вписываются в понятия «вертикально-горизонтально», но «сидит» – уже совсем иная особенность. Кот сидит на попе. Затем на столешницу сел воробей. Но ведь сидит воробей на лапах! А вот если воробья умертвить, сделать чучело и поместить его на столе, чучело будет стоять.
Возможно, сидение – прерогатива живых существ? Но и обувь на ноге сидит, а ведь обувь без попы и не живая.
Вот и путаются иностранные граждане с тем, что стоит, что лежит, а что сидит!
Наш литературный канал
Совсем не удивительно, что иностранцы утверждают, будто русский язык по сложности вполне сопоставим с китайским. Ведь в русском языке присутствует немало лексических оборотов, способных не то что с толку сбить, а буквально ввести иностранцев в ступор.
Нож на столе лежит, а кружка стоит. Но если нож вонзить в стол, то нож стоит. Значит, о горизонтальных изделиях говорят, что они лежат, а о вертикальных – стоят?
Принесём на стол два блюда. Они хотя и горизонтальные изделия, но на поверхности стола стоят. Если одно блюдо поместить в другое, оно будет лежать. Получается, что стоят изделия, подготовленные к применению? Нет: нож был вполне подготовлен к применению, но он лежал.
Затем на стол залез кот. С котом возможны три варианта: стоит, сидит и лежит. «Стоит» и «лежит» вписываются в понятия «вертикально-горизонтально», но «сидит» – уже совсем иная особенность. Кот сидит на попе. Затем на столешницу сел воробей. Но ведь сидит воробей на лапах! А вот если воробья умертвить, сделать чучело и поместить его на столе, чучело будет стоять.
Возможно, сидение – прерогатива живых существ? Но и обувь на ноге сидит, а ведь обувь без попы и не живая.
Вот и путаются иностранные граждане с тем, что стоит, что лежит, а что сидит!
Наш литературный канал