Зодчий и архитектор: история слов
Здание, зодчий, создать, созидать, зиждиться (основываться, строиться) – все эти слова можно назвать близкими родственниками, в них представлен один и тот же корень зд/зод/зид/зижд, известный и другим славянским языкам (отсюда же, кстати, и сербское зид ‘стена’).
Конечно, один корень здесь только в историческом плане, в современном русском языке это уже не однокоренные слова.
🏗 Говоря о словах «здание», «зодчий», можно вспомнить замечательную статью лингвиста К. С. Горбачевича «Дано ли нам предугадать? (О будущем русского языка)», впервые опубликованную в 1990 году. На примере сосуществования в русском языке существительных зодчий и архитектор К. С. Горбачевич показывал, сколь беспочвенны опасения, что заимствования приводят к вытеснению из языка исконных слов: «Невольно возникает грустный вопрос: что же будет с исконно русскими словами [с распространением в языке заимствований], они что ли отомрут?.. Нет, конечно. Даже если в результате конкуренции побеждает интернациональное слово, исконно русское приобретает особое стилистическое звучание. Так, например, произошло при соперничестве "архитектора" с "зодчим"».
И действительно, слово «архитектор» стало нейтральным, а «зодчий», как и «созидать», «созидательный», теперь характерно для высокой, книжной речи.
#12словтотального