02.03.2026 17:57
Пост канала «Юлия Дубинина. Адвокат, медиатор» от 02.03.2026
С 1 марта за слово «лайк» в посте штраф 500 000 ₽?
Правда или ложь?
По новым правилам, информацию для потребителей надо писать так, чтобы те поняли, даже если иностранным языкам не обучены.
Если есть сомнения - обратитесь к словарям. Их всего 4, и там все разрешённые англицизмы. Если жопа есть, а слова нет - его писать нельзя, если в словаре есть, можно.
Но!
Речь идёт только об информации, которую вы доводите до потребителя:
будь то рекламная или справочная.
✔️прайсы
✔️меню
✔️кнопки «записаться «купить», «скидка»
✔️описание услуг на сайте
✔️условия, контакты, режим работы
все это ☝️пишем на русском и словами аналоги которых есть в русском языке (или с дублированием на русский)
Если мочи вашей нет, как хочется написать «Blue Cheese Burger», будьте любезны сверху продублировать, что это бургер с голубым сыром.
С этим разобрались👌
Хотите писать, пишите сначала на русском, а потом хоть на хинди, дело ваше.
А что с постами в соцсетях?
✔️Если пост рекламный/информация о товаре/услуге - к нему те же требования.
✔️Если у вас зарегистрирован товарный знак или логотип и там есть нерусские буквы или слова- их можно.
✔️Без перевода можно писать зарегистрированные товарные знаки, фирменные названия, логотипы, доменные имена.
А где можно иностранные слова: если контент не рекламный и не содержит информации для потребителя, то пишите хоть «лайфстайл», хоть «бэкстейдж» никто и слова не скажет.
✔️То же относится к образовательному контенту, выражению нашего диванного мнения, развлекательному и т.д.
✔️Шапка профиля в соцсетях: если там навигация для клиента - пишем на русском.
Например:
Студия маникюра
Nail studio (ниже)
✔️Название аккаунта, никнейм:
это средство идентификации на платформе, считай аналог доменного имени или логина, которые не регулируются ст. 10.1 Закона «О защите прав потребителей»
Он применяется только к содержанию информации для потребителя на странице, а не к её техническому имени, значит название аккаунта можно оставить на английском.
И ловите чек лист как проверить свои соцсети на предмет нарушений, хотя видит Бог, Роспотребнадзору непаханное поле вывески по городу менять, вряд ли им есть дело до аккаунтов, но береженого, сами знаете….
Правда или ложь?
По новым правилам, информацию для потребителей надо писать так, чтобы те поняли, даже если иностранным языкам не обучены.
Если есть сомнения - обратитесь к словарям. Их всего 4, и там все разрешённые англицизмы. Если жопа есть, а слова нет - его писать нельзя, если в словаре есть, можно.
Но!
Речь идёт только об информации, которую вы доводите до потребителя:
будь то рекламная или справочная.
✔️прайсы
✔️меню
✔️кнопки «записаться «купить», «скидка»
✔️описание услуг на сайте
✔️условия, контакты, режим работы
все это ☝️пишем на русском и словами аналоги которых есть в русском языке (или с дублированием на русский)
Если мочи вашей нет, как хочется написать «Blue Cheese Burger», будьте любезны сверху продублировать, что это бургер с голубым сыром.
С этим разобрались👌
Хотите писать, пишите сначала на русском, а потом хоть на хинди, дело ваше.
А что с постами в соцсетях?
✔️Если пост рекламный/информация о товаре/услуге - к нему те же требования.
✔️Если у вас зарегистрирован товарный знак или логотип и там есть нерусские буквы или слова- их можно.
✔️Без перевода можно писать зарегистрированные товарные знаки, фирменные названия, логотипы, доменные имена.
А где можно иностранные слова: если контент не рекламный и не содержит информации для потребителя, то пишите хоть «лайфстайл», хоть «бэкстейдж» никто и слова не скажет.
✔️То же относится к образовательному контенту, выражению нашего диванного мнения, развлекательному и т.д.
✔️Шапка профиля в соцсетях: если там навигация для клиента - пишем на русском.
Например:
Студия маникюра
Nail studio (ниже)
✔️Название аккаунта, никнейм:
это средство идентификации на платформе, считай аналог доменного имени или логина, которые не регулируются ст. 10.1 Закона «О защите прав потребителей»
Он применяется только к содержанию информации для потребителя на странице, а не к её техническому имени, значит название аккаунта можно оставить на английском.
И ловите чек лист как проверить свои соцсети на предмет нарушений, хотя видит Бог, Роспотребнадзору непаханное поле вывески по городу менять, вряд ли им есть дело до аккаунтов, но береженого, сами знаете….