09.03.2026 12:34
Слово, которое выдает русских за версту
📍Слово, которое выдает русских за версту
Хочешь маскировку 100%? Перестань говорить "Ой, это слишком экспенсив".
В английском есть слова-близнецы (ложные друзья переводчика), которые выглядят как наши, но значат другое.
Expensive - дорогой (цена высокая).
Экспенсив (экстенсивный) - это про масштаб, охват. К ценам вообще не относится.
Вот список убийц:
❌ I feel myself - (я себя трогаю, неприлично)
✔️ I feel good / I feel great - я чувствую себя хорошо
❌ She's a clever girl - она умная (по-английски это комплимент)
☀️ А в русском "клевая" - это скорее cool
❌ He's a chef - он шеф-повар
✔️ He's a boss / chief - он начальник
❌ I need a magazine - мне нужен журнал (не путать с магазином оружия - ammunition magazine)
Если слово похоже на русское, но звучит слишком по-научному - погугли. Спасешь лицо.
Хочешь маскировку 100%? Перестань говорить "Ой, это слишком экспенсив".
В английском есть слова-близнецы (ложные друзья переводчика), которые выглядят как наши, но значат другое.
Expensive - дорогой (цена высокая).
Экспенсив (экстенсивный) - это про масштаб, охват. К ценам вообще не относится.
Вот список убийц:
❌ I feel myself - (я себя трогаю, неприлично)
✔️ I feel good / I feel great - я чувствую себя хорошо
❌ She's a clever girl - она умная (по-английски это комплимент)
☀️ А в русском "клевая" - это скорее cool
❌ He's a chef - он шеф-повар
✔️ He's a boss / chief - он начальник
❌ I need a magazine - мне нужен журнал (не путать с магазином оружия - ammunition magazine)
Если слово похоже на русское, но звучит слишком по-научному - погугли. Спасешь лицо.