09.07.2026 10:03
«Строить куры»: при чём здесь Гоголь и французский язык?
«Строить куры»: при чём здесь Гоголь и французский язык? 🐓
«Рожа, как говорит Фома Григорьевич, мерзость мерзостью, однако ж и он строит любовные куры!» — эта сочная фраза из гоголевской «Ночи перед Рождеством» способна поставить в тупик даже очень начитанного человека. Возникает забавная картина: кавалер таскает в рукавах живых куриц или сооружает для них птичник, пока барышня томно обмахивается веером. На деле же всё гораздо изящнее и не имеет никакого отношения к пернатым.
«Строить куры» — это старинный галлицизм, который прочно обосновался в русском языке и означал «ухаживать, флиртовать, пытаться завоевать чьё-то расположение». Произошло выражение от французского faire la cour — буквально «находиться при дворе», то есть вести себя подобно придворному кавалеру, который всячески старается угодить даме. Наши предки, услышав слово la cour («двор»), переиначили его на знакомый слуху лад, и получилась забавная игра слов — «куры».
Так что, когда у Гоголя кузнец Вакула ревнует, он вовсе не обвиняет соперника в строительстве курятника, а возмущается его настойчивыми попытками обольстить красавицу Оксану. Вот такая лингвистическая магия, превратившая королевский двор в деревенский курятник, а изящный комплимент — в забавную идиому.
«Рожа, как говорит Фома Григорьевич, мерзость мерзостью, однако ж и он строит любовные куры!» — эта сочная фраза из гоголевской «Ночи перед Рождеством» способна поставить в тупик даже очень начитанного человека. Возникает забавная картина: кавалер таскает в рукавах живых куриц или сооружает для них птичник, пока барышня томно обмахивается веером. На деле же всё гораздо изящнее и не имеет никакого отношения к пернатым.
«Строить куры» — это старинный галлицизм, который прочно обосновался в русском языке и означал «ухаживать, флиртовать, пытаться завоевать чьё-то расположение». Произошло выражение от французского faire la cour — буквально «находиться при дворе», то есть вести себя подобно придворному кавалеру, который всячески старается угодить даме. Наши предки, услышав слово la cour («двор»), переиначили его на знакомый слуху лад, и получилась забавная игра слов — «куры».
Так что, когда у Гоголя кузнец Вакула ревнует, он вовсе не обвиняет соперника в строительстве курятника, а возмущается его настойчивыми попытками обольстить красавицу Оксану. Вот такая лингвистическая магия, превратившая королевский двор в деревенский курятник, а изящный комплимент — в забавную идиому.