31.03.2026 08:41
Dish the dirt — значение идиомы и примеры использования
★ Dish the dirt — дословно «подавать грязь на блюде». Это когда кто-то начинает увлечённо перемывать косточки, вываливать грязное бельё и смаковать чужие секреты. В отличие от безобидных сплетен, здесь цель почти всегда - поднасрать репутации, выставив человека в максимально дерьмовом свете. Представь званый ужин: гости ждут десерт, а вместо тирамису им выносят подробности твоей личной жизни или косяки по работе. Это и есть «подача грязи». Сплетниками могут быть кто угодно: от бывших, которые хотят отомстить за разбитое сердце, до коллег-крыс, мечтающих подсидеть тебя в офисе. Если искать синонимы в русском, то это классический «вынос сора из избы», когда приватное становится публичным.
- I know it’s wrong, but I just love to dish the dirt when I’m bored.
- Знаю, что это плохо, но я просто обожаю перемывать косточки, когда мне скучно.
Источник
Английский для лентяев
- I know it’s wrong, but I just love to dish the dirt when I’m bored.
- Знаю, что это плохо, но я просто обожаю перемывать косточки, когда мне скучно.
Источник
Английский для лентяев