07.06.2026 04:39
★ Itchy feet — тот самый случай, когда шило в заднице передалось по наследству вашим пяткам.
★ Itchy feet — тот самый случай, когда шило в заднице передалось по наследству вашим пяткам. Дословно фраза переводится как «чешущиеся ступни», и если у вас возник такой зуд, то никакая мазь тут не поможет. Это ментальное состояние, когда стены родной квартиры начинают давить, а вид из окна вызывает желание в него выйти (в хорошем смысле - навстречу приключениям). Если у тебя itchy feet, значит, тебя невыносимо тянет свалить куда-нибудь подальше, сменить обстановку и потратить последние деньги на билет в один конец. Эта фраза для тех, кто не может усидеть на месте и вечно ищет, где трава зеленее, а вино дешевле. Короче, если вместо работы ты в сотый раз чекаешь цены на рейсы в Стамбул или Тбилиси - поздравляю, твои ноги чешутся по полной.
- She’s got itchy feet again. I bet she’ll quit her job and move to Bali by Monday.
- У неё опять шило в жопе заиграло. Спорим, к понедельнику она уволится и свалит на Бали.
- She’s got itchy feet again. I bet she’ll quit her job and move to Bali by Monday.
- У неё опять шило в жопе заиграло. Спорим, к понедельнику она уволится и свалит на Бали.