04.07.2026 14:58
★ Name your poison!
★ Name your poison! — классическая барная фраза с черным юмором, которая означает «выбирай, чем сегодня будешь травиться». Пошла она еще из XIX века, когда алкоголь в шутку (а порой и не очень) начали называть ядом. Смысл в том, что бармен или твой приятель-собутыльник не спрашивает вежливо: «Что вы предпочитаете из напитков?», а предлагает тебе выбрать «вид яда» для твоего организма. Тут неважно, что ты выберешь - вискарь, крафтовое пиво или коктейль, который вынесет тебя через пару глотков - фраза задает расслабленный тон вечера. Главное помнить, что название - это лишь шутка. Если же напиток оказался палёным, то «яд» перестает быть метафорой, и есть все шансы отправиться бухать к праотцам по-настоящему. Так что выбирай с умом и не забудь проверить, что наливаешь.
- When you're at this dive bar, you don't really «name your poison» - you just drink whatever tastes the least like gasoline.
- В этой забегаловке ты не выбираешь «отраву» - ты просто пьешь то, что меньше всего напоминает на вкус бензин.
- When you're at this dive bar, you don't really «name your poison» - you just drink whatever tastes the least like gasoline.
- В этой забегаловке ты не выбираешь «отраву» - ты просто пьешь то, что меньше всего напоминает на вкус бензин.