07.08.2026 06:12
★ Not worth his salt — это когда про кого-то говорят, что он «своих денег не стоит».
★ Not worth his salt — это когда про кого-то говорят, что он «своих денег не стоит». Дословно: «не стоит своей соли». История у выражения древняя, как мир: в Римской империи соль была настолько ценным ресурсом, что её использовали как часть оплаты труда легионеров (salarium, отсюда и современное salary - зарплата). Если ты плохо служил, то, считай, не отрабатывал даже выданную тебе соль. Сегодня так говорят про любого нерадивого сотрудника, от которого толку как от козла молока. Это не просто человек, который медленно работает, а тот, кто откровенно халтурит или не тянет элементарные задачи. В общем, если кто-то «not worth his salt», значит, он занимает чужое место и свои деньги получает просто так.
- How did he even get this job? He’s clearly not worth his salt.
- И как его вообще взяли на эту работу? Толку от него - ноль, зря деньги платим.
- How did he even get this job? He’s clearly not worth his salt.
- И как его вообще взяли на эту работу? Толку от него - ноль, зря деньги платим.