29.08.2026 09:51
★ The dog days of summer — макушка лета, адское пекло, самые жаркие и душные дни в году (обычно ложатся на период с начала июля по сентябрь).
★ The dog days of summer — макушка лета, адское пекло, самые жаркие и душные дни в году (обычно ложатся на период с начала июля по сентябрь). Дословный перевод - «собачьи дни лета». На первый взгляд кажется, что речь идет про ленивых псов, которые вяло валяются в тени, вывалив языки. Но на самом деле у идиомы чисто астрономическое происхождение, за которое нужно сказать спасибо Древнему Риму. Всё дело в Сириусе - самой яркой звезде ночного неба, которая находится в созвездии Большого Пса и в античности называлась «Собачьей звездой». Римляне заметили, что в разгар лета Сириус восходит на рассвете прямо вместе с Солнцем. Древние астрономы на полном серьезе верили, что эта бешеная звезда суммирует свое тепло с солнечным и буквально поджаривает Землю. Период этого космического комбо назвали dies caniculares («собачьи дни»). Астрономия изменилась, а фраза осталась - теперь это главный синоним невыносимого летнего зноя, когда плавится асфальт, а мозги превращаются в желе.
- During the dog days of summer, the only thing I can do is lie under the AC and drink ice-cold water.
- В это июльское пекло единственное, на что я способен - это пластом лежать под кондеем и глушить ледяную воду.
- During the dog days of summer, the only thing I can do is lie under the AC and drink ice-cold water.
- В это июльское пекло единственное, на что я способен - это пластом лежать под кондеем и глушить ледяную воду.