★ There are no flies on someone/something — это выражение для описания того, кого невозможно «развести», обойти на повороте или просто облапошить.
★ There are no flies on someone/something — это выражение для описания того, кого невозможно «развести», обойти на повороте или просто облапошить. Дословный перевод: «На нем нет мух». История у идиомы занятная: охотники заметили, что на быстрое и здоровое животное мухи просто не успевают садиться, потому что зверь постоянно в движении и начеку. В итоге фраза закрепилась за людьми, которые либо «секут фишку» лучше остальных, либо настолько энергичны и безупречны, что к ним не подкопаться. На русский это переводится как «тертый калач», «не лыком шит» или даже «комар носу не подточит», если речь идет о качестве работы. Это человек, который всегда на шаг впереди, видит любую подставу и не даст себя использовать. Это тот тип, с которым лучше не играть в игры - всё равно проиграешь.
- You might think you can scam him, but trust me, there are no flies on that guy.
- Думаешь, сможешь его развести? Забудь, чувак - он тертый калач, его не проведешь.
Заявка подтверждается через бота Макс: нужно быть администратором канала и добавить бота МАКСОТЕКИ в администраторы. После проверки канал или конкретный пост скрывается с сайта.
Подтверждение ваших прав (свидетельство, договор, скриншот оригинала с датой)
Ваши контактные данные
Мы рассмотрим обращение и удалим контент в течение 24 часов.
🔹 Если в материале ваши персональные данные
Если в опубликованном посте указаны ваши ФИО, телефон, адрес, фотография или иные персональные данные без вашего согласия — напишите на privacy@maxoteka.ru.
Подтверждение прав администратора в этом случае не требуется. Контент будет удалён в течение 24 часов с момента обращения.
🔹 Если канал уже удалён из Макс
Если канал больше не существует в Макс, и вы не можете подтвердить права через бота — напишите на abuse@maxoteka.ru с описанием ситуации и любыми доказательствами того, что вы были администратором (старые скриншоты, письма от Макс и т.д.).
Важно для всех обращений
Удаление окончательное и необратимое (для self-service — с возможностью восстановления через того же бота)
Каждое действие логируется с указанием времени, инициатора и метаданных. После удаления вы получите уведомление с уникальным идентификатором операции
Мы не требуем объяснения причин и не задаём уточняющих вопросов при удалении через self-service
МАКСОТЕКА действует как информационный посредник в соответствии со ст. 1253.1 ГК РФ. Контент публикуется в порядке цитирования открытых источников (ст. 1274 ГК РФ)