21.04.2026 11:30
Про дешёвых и сердитых В современном языке эта фраза означает нечто недорогое, но вполне приличное по качеству или эффе
Про дешёвых и сердитых
В современном языке эта фраза означает нечто недорогое, но вполне приличное по качеству или эффективное. Однако если вдуматься в буквальный смысл, возникает вопрос: почему вещь должна быть «сердитой», чтобы нам понравиться?
В XVIII–XIX веках у слова «сердитый» (от корня сердце) спектр значений был гораздо шире, чем сегодня. Оно означало не только гнев, но и:
— силу и интенсивность: сердитый мороз, сердитый ветер;
— прочность и добротность: сердитый товар (крепко сделанный);
— крепость (о вкусе и запахе): сердитый табак, сердитый хрен.
Таким образом, изначально сочетание «дёшево и сердито» описывало товар, который стоил мало, но при этом обладал мощными свойствами — был крепким, забористым или очень прочным.
Филологи и этимологи отмечают, что чаще всего это выражение применялось к двум категориям товаров: табаку и спиртным напиткам. Если покупатель искал дешевый, но «пробирающий» табак, про него говорили, что он купил «дёшево и сердито». То есть цена низкая, а эффект — сильный.
В словаре Владимира Даля это выражение зафиксировано именно в значении «дешево, но хорошо, прочно, с достоинством». Со временем прямое значение крепости (как у табака) стерлось. В середине XIX века фраза стала ироничной метафорой для любого экономного, но удачного решения.
В произведениях русских классиков это выражение уже встречается в близком нам смысле: когда человек пытается соблюсти приличия или получить результат, не затратив при этом больших средств.
Наш литературный канал
В современном языке эта фраза означает нечто недорогое, но вполне приличное по качеству или эффективное. Однако если вдуматься в буквальный смысл, возникает вопрос: почему вещь должна быть «сердитой», чтобы нам понравиться?
В XVIII–XIX веках у слова «сердитый» (от корня сердце) спектр значений был гораздо шире, чем сегодня. Оно означало не только гнев, но и:
— силу и интенсивность: сердитый мороз, сердитый ветер;
— прочность и добротность: сердитый товар (крепко сделанный);
— крепость (о вкусе и запахе): сердитый табак, сердитый хрен.
Таким образом, изначально сочетание «дёшево и сердито» описывало товар, который стоил мало, но при этом обладал мощными свойствами — был крепким, забористым или очень прочным.
Филологи и этимологи отмечают, что чаще всего это выражение применялось к двум категориям товаров: табаку и спиртным напиткам. Если покупатель искал дешевый, но «пробирающий» табак, про него говорили, что он купил «дёшево и сердито». То есть цена низкая, а эффект — сильный.
В словаре Владимира Даля это выражение зафиксировано именно в значении «дешево, но хорошо, прочно, с достоинством». Со временем прямое значение крепости (как у табака) стерлось. В середине XIX века фраза стала ироничной метафорой для любого экономного, но удачного решения.
В произведениях русских классиков это выражение уже встречается в близком нам смысле: когда человек пытается соблюсти приличия или получить результат, не затратив при этом больших средств.
Наш литературный канал