12.07.2026 18:15
Привычные слова, пришедшие к нам из Чехии Заимствования из чешского языка принято называть богемизмами (bohemicus на ла
Привычные слова, пришедшие к нам из Чехии
Заимствования из чешского языка принято называть богемизмами (bohemicus на латинском – богемский, чешский).
• Колготки. Колготки появились в 1960-х годах, а в СССР они попали из Чехословакии. Kalhoty (калготы) – так в Чехословакии называли штаны, а женские колготки – punčocháče kalhoty (пу́нчохове ка́лготы). В СССР эту новую одежду поначалу назвали «чулковые рейтузы», на смену пришло слово «калготы», а затем «колготки».
• Шпекачка. Слово «шпекачка» происходит от чешского ŝpekáček, которое, в свою очередь, образовалось от немецкого speck – cало. В Праге, в 1891 году, шпекачки были анонсированы потребителям.
• Робот. В 1920 году Карел Чапек написал пьесу «Р. У. Р» («Россумские универсальные роботы»), и именно там впервые упоминалось слово «робот». Такое название Чапек дал искусственно созданным работникам. Русские переводчики сначала перевели это название как «работарь», но оно не прижилось.
• Пемза. «Пемза» обозначает «пенистый камень». «Пемза» происходит от чешского pemza, словом pums в нидерландском языке обозначается порода «пумицит». И pemza, и pums происходят от bims – это немецкое слово, которое появилось от латинского рūmех (spuma – значит пена).
Наш литературный канал
Заимствования из чешского языка принято называть богемизмами (bohemicus на латинском – богемский, чешский).
• Колготки. Колготки появились в 1960-х годах, а в СССР они попали из Чехословакии. Kalhoty (калготы) – так в Чехословакии называли штаны, а женские колготки – punčocháče kalhoty (пу́нчохове ка́лготы). В СССР эту новую одежду поначалу назвали «чулковые рейтузы», на смену пришло слово «калготы», а затем «колготки».
• Шпекачка. Слово «шпекачка» происходит от чешского ŝpekáček, которое, в свою очередь, образовалось от немецкого speck – cало. В Праге, в 1891 году, шпекачки были анонсированы потребителям.
• Робот. В 1920 году Карел Чапек написал пьесу «Р. У. Р» («Россумские универсальные роботы»), и именно там впервые упоминалось слово «робот». Такое название Чапек дал искусственно созданным работникам. Русские переводчики сначала перевели это название как «работарь», но оно не прижилось.
• Пемза. «Пемза» обозначает «пенистый камень». «Пемза» происходит от чешского pemza, словом pums в нидерландском языке обозначается порода «пумицит». И pemza, и pums происходят от bims – это немецкое слово, которое появилось от латинского рūmех (spuma – значит пена).
Наш литературный канал