15.06.2026 10:07
Сегодня день рождения Константина Бальмонта: «гениального самоучки» Современники называли его «гениальным самоучкой».
Сегодня день рождения Константина Бальмонта: «гениального самоучки»
Современники называли его «гениальным самоучкой». Ещё в юности он выучил не меньше десятка иностранных языков, в том числе редкие — шведский, норвежский и даже древнеисландский. И не просто выучил, а читал в подлиннике Блейка, По, Шелли и Уайльда, чтобы затем переложить их на русский. Бальмонт владел примерно 30 языками — по некоторым данным, их число доходило до 40. При этом в гимназии его исключали за плохую успеваемость, а из университета — за участие в студенческих беспорядках. Всеми знаниями он обязан сам себе.
Его переводы и сегодня остаются в высшей степени индивидуальными. Критики обвиняли его в излишней вольности: он не столько переводил иностранных поэтов, сколько переозвучивал их по-своему, насыщая строки музыкой и экзотическими образами. Но именно благодаря Бальмонту русский читатель смог услышать «Слово о полку Игореве» в новой интерпретации и открыл для себя лирику Кальдерона и Шелли.
Без Бальмонта сложно представить Серебряный век — это волшебное и неповторимое время, когда великий и могучий расцвел самыми неожиданными красками.
Современники называли его «гениальным самоучкой». Ещё в юности он выучил не меньше десятка иностранных языков, в том числе редкие — шведский, норвежский и даже древнеисландский. И не просто выучил, а читал в подлиннике Блейка, По, Шелли и Уайльда, чтобы затем переложить их на русский. Бальмонт владел примерно 30 языками — по некоторым данным, их число доходило до 40. При этом в гимназии его исключали за плохую успеваемость, а из университета — за участие в студенческих беспорядках. Всеми знаниями он обязан сам себе.
Его переводы и сегодня остаются в высшей степени индивидуальными. Критики обвиняли его в излишней вольности: он не столько переводил иностранных поэтов, сколько переозвучивал их по-своему, насыщая строки музыкой и экзотическими образами. Но именно благодаря Бальмонту русский читатель смог услышать «Слово о полку Игореве» в новой интерпретации и открыл для себя лирику Кальдерона и Шелли.
Без Бальмонта сложно представить Серебряный век — это волшебное и неповторимое время, когда великий и могучий расцвел самыми неожиданными красками.