22.06.2026 11:33
Пост канала «Великий и могучий русский язык» от 22.06.2026
Когда «пятка» стала «копией»: неожиданная история слова «калька»
1️⃣ Знаете, почему прозрачную бумагу для копирования чертежей называют «калькой»? Путь этого слова начинается… с пятки. Латинское calx — «пятка» — дало начало глаголу calcare («топтать»). В итальянском значение плавно сместилось: от «топтать» к «надавливать, прижимать», а затем к «снимать копию через надавливание на прозрачный материал». Вот так, через цепочку смыслов, пятка стала символом копирования.
2️⃣ В лингвистике «калька» обозначает слово или выражение, созданное по образу и подобию иностранного. Например, русский «небоскрёб» — точный слепок с английского skyscraper, а «блошиный рынок» — копия французского marché aux puces. Этот термин появился в конце XIX века, а в XX перекочевал в другие языки 😉
1️⃣ Знаете, почему прозрачную бумагу для копирования чертежей называют «калькой»? Путь этого слова начинается… с пятки. Латинское calx — «пятка» — дало начало глаголу calcare («топтать»). В итальянском значение плавно сместилось: от «топтать» к «надавливать, прижимать», а затем к «снимать копию через надавливание на прозрачный материал». Вот так, через цепочку смыслов, пятка стала символом копирования.
2️⃣ В лингвистике «калька» обозначает слово или выражение, созданное по образу и подобию иностранного. Например, русский «небоскрёб» — точный слепок с английского skyscraper, а «блошиный рынок» — копия французского marché aux puces. Этот термин появился в конце XIX века, а в XX перекочевал в другие языки 😉