23.05.2026 05:42
Knight in shining armour — рыцарь в сияющих доспехах
★ Knight in shining armour — «рыцарь в сияющих доспехах». Этот образ идеально совпадает с нашим «принцем на белом коне». Речь о благородном герое, который всегда готов прийти на помощь и спасти даму из любой беды. Корни выражения уходят в Старую Англию, когда кодекс рыцарской чести был мерилом мужского достоинства. Особую популярность фраза обрела в викторианскую эпоху на волне всеобщего обожания легенд о короле Артуре и поиска идеала галантности. Первое документальное упоминание «сверкающих доспехов» встречается в стихотворении Генри Пи еще в 1790 году, где автор с легкой грустью констатировал исчезновение этих романтических героев. С тех пор утекло много воды, но идиома осталась главным комплиментом для надежного мужчины или ироничным ярлыком для тех, кто слишком старается выглядеть идеальным спасителем.
- Don't worry, honey, your knight in shining armour has arrived to fix the Wi-Fi.
- Не волнуйся, дорогая, твой рыцарь в сияющих доспехах прибыл, чтобы починить вай-фай.
- Don't worry, honey, your knight in shining armour has arrived to fix the Wi-Fi.
- Не волнуйся, дорогая, твой рыцарь в сияющих доспехах прибыл, чтобы починить вай-фай.